Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MORE THAN YOU KNOW исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MORE THAN YOU KNOW (оригинал blink-182)

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ (перевод Алекс)

Your bed is the last battlefield, a nuclear weapon
Твоя постель — это последнее поле боя, ядерное оружие.
Let's search and destroy all the innocent throats we can step on
Давай найдем и порвем все невинные глотки, на которые можем наступить.
You bury your face underneath, half-hearted confessions
Ты закапываешься лицом в землю в нерешительных признаниях,
You poison yourself with the thought I won't love you to death
Ты отравляешь себя мыслью, что я не буду любить тебя до смерти.


Black lights across my face
Черные огни на моем лице,
Words that we'll never write
Слова, которые мы никогда не напишем.
Wait for the phone to ring
Подожди, пока зазвонит телефон.
Back to the starting light, go!
Назад к стартовым огням! Поехали!


I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить.
I don't feel shame, I don't have highs, but I've got some lows
Я не чувствую стыда, у меня нет взлетов, но есть падения.
I feel a bit cursed, I've been numb and sinking down like a stone
Я чувствую себя немного проклятым. Я был в оцепенении и шел ко дну, как камень.
I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить,
More than you'd know
Больше, чем ты можешь представить.


I shook all the leaves from your tree and left you with nothing
Я стряхнул всю листву с твоего дерева и оставил тебя ни с чем.
I can't see the colors you see, they won't see me coming
Я не вижу тех цветов, которые видишь мы, они не увидят моего возвращения.
The ivy is starting to creep, it grows through the awnings
Плющ начинает виться, он растет сквозь навесы,
It's dawning on me that I shouldn't be trying at all
Он доносит до меня, что я не должен даже пытаться.


Black lights across my face
Черные огни на моем лице,
Words that we'll never write
Слова, которые мы никогда не напишем.
Wait for the phone to ring
Подожди, пока зазвонит телефон.
Back to the starting light, go!
Назад к стартовым огням! Поехали!


I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить.
I don't feel shame, I don't have highs, but I've got some lows
Я не чувствую стыда, у меня нет взлетов, но есть падения.
I feel a bit cursed, I've been numb and sinking down like a stone
Я чувствую себя немного проклятым. Я был в оцепенении и шел ко дну, как камень.
I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить,
More than you'd know
Больше, чем ты можешь представить.


It goes on and on, I swear it don't belong
Это продолжается и продолжается. Клянусь, этому здесь не место.
On and on, I swear we don't belong
Продолжается и продолжается, клянусь. Клянусь, нам здесь не место.
(We're lonely, wherever, too tongue-tied forever)
(Мы всюду одиноки и вечно косноязычны)
It goes on and on, I swear it don't belong
Это продолжается и продолжается. Клянусь, этому здесь не место.
(We're lonely, wherever, too tongue-tied forever, forever)
(Мы всюду одиноки и вечно, вечно косноязычны)


I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить.
I don't feel shame, I don't have highs, but I've got some lows
Я не чувствую стыда, у меня нет взлетов, но есть падения.
I feel a bit cursed, I've been numb and sinking down like a stone
Я чувствую себя немного проклятым. Я был в оцепенении и шел ко дну, как камень.
I don't feel pain, but I feel more than you'd ever know
Я не чувствую боли, но я чувствую больше, чем ты можешь представить,
More than you'd know
Больше, чем ты можешь представить.
Х
Качество перевода подтверждено