Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down (оригинал blink-182)

Плохо (перевод Daria Denisova из Khabarovsk)

The drops of rain they fall all over
Капли дождя падают повсюду вокруг нас,
This awkward silence makes me crazy
Это неловкое молчание сводит меня с ума.
The glow inside burns light upon her
Разгорячённая изнутри, ты вся светишься.
I'll try to kiss you if you let me
Я попробую поцеловать тебя, если ты позволишь.
(this can't be the end)
(Не может быть, чтобы это был конец)


Tidal waves they rip right through me
Приливные волны пронизывают меня,
Tears from eyes worn cold and sad
Слезы из глаз остыли и стали ещё грустнее.
Pick me up now, I need you so bad
Поддержи меня сейчас, ты мне так нужна...


Down down down down [4x]
Плохо, плохо, плохо [4x]
It gets me so
От этого мне так
Down down down down [4x]
Плохо, плохо, плохо [4x]
It gets me so
От этого мне так...


Your vows of silence fall all over
Твои клятвы о молчании нарушены,
The look in your eyes makes me crazy
Взгляд твоих глаз сводит меня с ума.
I feel the darkness break upon her
Я чувствую, как мрак рассеивается перед тобой,
I'll take you over if you let me
Я овладею тобой, если ты разрешишь....
(You did this)
(Ты сделала это...)


Tidal waves they rip right through me
Приливные волны пронизывают меня,
Tears from eyes worn cold and sad
Слезы из глаз остыли и стали ещё грустнее.
Pick me up now, I need you so bad.
Поддержи меня сейчас, ты мне так нужна...


Down down down down [4x]
Плохо, плохо, плохо [4x]
It gets me so
От этого мне так
Down down down down [4x]
Плохо, плохо, плохо [4x]
It gets me so
От этого мне так...




Х
Качество перевода подтверждено