Remember the days
Помнишь те дни,
We would drink on the train
Когда мы пили в поезде
On our way to the show, Chicago,
По пути на концерт в Чикаго:
Naked Raygun live at the Cabaret Metro,
"Нейкед рэйган" вживую в "Кабаре метро",
1
Ten bucks to get into a fight you can't win,
Десять баксов, чтобы ввязаться в драку, в которой не победишь,
Boots and braces, yellow laces,
Ботинки и подтяжки, жёлтые шнурки,
Oxblood traces of the night before.
Багровые следы прошлой ночи.
We are forgotten young suburbia
Мы забытая молодёжь из пригорода,
Loose on the streets of California,
Вырвавшаяся на улицы Калифорнии,
Underneath fluorescent lights
Под флуоресцентными огнями
We'll waste the best nights of our life.
Мы будем прожигать лучшие ночи нашей жизни.
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
Na, na na, na na, na na,
На-на-на-на-на,
Na, na na, na na, na na,
На-на-на-на-на,
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
I can't wait 'til I'm off of work,
Жду не дождусь конца работы,
I'll meet my friends at the Target curb,
Я встречусь с друзьями в клубе "Таргет",
I rolled my ankle, Matt just broke his wrist,
Я подвернул лодыжку, Мэтт только что сломал запястье,
I climbed through your window at 3 a.m.
Я влез к тебе в окно в три часа ночи,
We listened to The Smiths and the Violent Femmes,
Мы слушали "Смитс" и "Вайолент фаммс",
2
Yeah, we both sang, "Why can't I get one kiss?"
Да, оба пели: "Почему ты не можешь разок поцеловать меня?"
We are forgotten young suburbia
Мы забытая молодёжь из пригорода,
Loose on the streets of California,
Вырвавшаяся на улицы Калифорнии,
Underneath fluorescent lights
Под флуоресцентными огнями
We'll waste the best nights of our life.
Мы будем прожигать лучшие ночи нашей жизни.
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
We are the broken,
Мы сломленные,
No end in sight,
Конца не видно,
We're the forgotten soldiers you left behind.
Мы забытые солдаты, которых вы бросили,
There's no use trying,
Ни к чему сопротивляться,
We lost the war,
Мы проиграли войну,
Now the dead and dying
Но сейчас мёртвые и умирающие
Are back to even the score.
Вернулись свести счёты.
We are forgotten young suburbia
Мы забытая молодёжь из пригорода,
Loose on the streets of California,
Вырвавшаяся на улицы Калифорнии,
Underneath fluorescent lights
Под флуоресцентными огнями
We'll waste the best nights of our life.
Мы будем прожигать лучшие ночи нашей жизни.
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
Na, na na, na na, na na,
На-на-на-на-на,
Na, na na, na na, na na,
На-на-на-на-на,
Fuck this place, let's put up a parking lot!
На х** эту дыру, давайте устроим парковку!
1 — Naked Raygun — чикагская панк-группа. Cabaret Metro — концертный зал в Чикаго, открытый в 1982 году. Ныне называется Metro Chicago.
2 — The Smiths — манчестерская рок-группа. Violent Femmes — фолк-рок группа из Милуоки. В следующей строчке цитируется их песня "Add It Up" с дебютного альбома.
Parking Lot
Автостоянка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
Remember the days
Вспоминаю время, когда
We would drink on the train
Мы стремились напиться в поезде
on our way to the show, Chicago!
По пути на концерт в Чикаго!
Naked Raygun live at the Cabaret Metro
На сцене "Cabaret Metro"
3 выступают "Naked Raygun",
4
Ten bucks to get into a fight you can't win
Десять баксов ради драки, в которой нет победителей,
Boots and braces, yellow laces
Ботинки и подтяжки, желтая шнуровка,
Oxblood traces of the night before
Багровые пятна прошлой ночи.
We are forgotten young suburbia
Забытые молодые провинциалы,
Loose on the streets of California
Мы отрываемся на улицах Калифорнии
Underneath fluorescent lights
Под флюоресцентным светом,
We'll waste the best nights of our lives
Мы промотаем лучшие ночи нашей жизни,
Fuck this place, let's put up a parking lot
К чертям это место, давайте устроим автостоянку,
Na, na na, na na, na na
На, на-на, на-на, на-на,
Na, na na, na na, na na
На, на-на, на-на, на-на,
Fuck this place, let's put up a parking lot
К чертям это место, давайте устроим автостоянку.
I can't wait 'til I'm off of work
Не могу дождаться, когда уйду с работы
I'll meet my friends at the Target curb
На встречу с моими друзьями на тротуаре около "Таргета",
5
I rolled my ankle, Matt just broke his wrist
Я вывернул лодыжку, Мэтт
6 сломал запястье,
I climbed through your window at 3am
Я закарабкался к тебе в окно в 3 часа ночи,
We listened to The Smiths and The Violent Femmes
Мы слушали The Smiths
7 и The Violent Femmes,
8
Yeah, we both sang, "Why can't I get one kiss?"
Да, мы вместе пели: "Почему бы нам не слиться в поцелуе?"
9
We are forgotten young suburbia
Забытые молодые провинциалы,
Loose on the streets of California
Мы отрываемся на улицах Калифорнии
Underneath fluorescent lights
Под флюоресцентным светом,
We'll waste the best nights of our lives
Мы промотаем лучшие ночи нашей жизни,
Fuck this place, let's put up a parking lot
К чертям это место, давайте устроим автостоянку.
We are the broken
Мы разбиты,
No end in sight
Не видно конца и края,
We're the forgotten soldiers you left behind
Мы забытые солдаты, которых вы бросили,
There's no use trying
Нет смысла пытаться -
We lost the war
Мы проиграли войну,
Now the dead and dying
Теперь мертвые и еле дышащие
Are back to even the score
Возвращаются, чтобы поквитаться.
We are forgotten young suburbia
Забытые молодые провинциалы,
Loose on the streets of California
Мы отрываемся на улицах Калифорнии
Underneath fluorescent lights
Под флюоресцентным светом,
We'll waste the best nights of our lives
Мы промотаем лучшие ночи нашей жизни,
Fuck this place, let's put up a parking lot
К чертям это место, давайте устроим автостоянку,
Na, na na, na na, na na
На, на-на, на-на, на-на,
Na, na na, na na, na na
На, на-на, на-на, на-на,
Fuck this place, let's put up a parking lot
К чертям это место, давайте устроим автостоянку.
3 — "Cabaret Metro" — концертный зал, расположенный в Чикаго, штат Иллинойс.
4 — "Naked Raygun" — панк-рок/пост-панк группа, образовавшаяся в Чикаго в 1980 году.
5 — Target — американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget.
6 — Мэттью Томас Скиба — вокалист и гитарист группы blink-182.
7 — The Smiths — британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году.
8 — The Violent Femmes — американская рок-группа, образовавшаяся в 1980 году.
9 — "Why can't I get one kiss?" (рус. "Почему бы нам не слиться в поцелуе?") — фраза из песни "Add it up" группы "The Violent Femmes".
Х
