Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ANTHEM PART 3 исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ANTHEM PART 3 (оригинал blink-182)

ГИМН. ЧАСТЬ 3 (перевод Алекс)

Everything that we've tried
Мы всё перепробовали.
We'll keep waking up to that light
Мы будем продолжать просыпаться от этого света,
We'll see rising of a new tide
Мы будем смотреть, как накатывает новый прилив.
We are starting up a new life
Мы начинаем новую жизнь.
When your head is hanging too low
Когда ты совсем повесил голову,
When your heart is 'bout to explode
Когда твоё сердце готово разорваться,
You can make it anywhere, go
Можешь идти куда угодно. Вперед!
There's no fear when you get here, give up that ghost
Когда ты придёшь сюда, страх исчезнет. Забудь об этом призраке.


When your dreams they seem like they're dead
Когда кажется, что твои мечты умерли,
Like a pounding deep in your head
Что у тебя стоит звон в ушах,
When your job has gone to deep shit
Когда твоя работа зашла в глухой тупик,
If you've fallen off of that list
Если ты сдал позиции,
When you're clenchin' both of your fists
Когда ты сжимаешь кулаки,
Like you aimed and then you just missed
Когда ты целился, а сама промахнулся,
Let the record show that you're fixed
Пусть эта песня покажет тебе, что ты в порядке.
Don't you give up now, just get up and resist
Не сдавайся! Встань и сопротивляйся!


This time, I won't be complacent
На этот раз я не удовольствуюсь
The dreams I gave up and wasted
Мечтами, от которых отказался и которые потерял.
A new high, a new ride
Новая высота, новая тачка,
And I'm on fire
И я загорелся.
My old shit ends here tonight
Всё старое д*рьмо кончается здесь этой ночью.


And after you had the time of your life
После того, как пройдёт время твоей жизни,
Flat-lined and led toward the light
Ровной и ведущей к свету,
You'll despair the wreckage and find
Её крушение ужаснёт тебя, и ты обнаружишь,
No one gave a fuck that you died
Что людями всё равно, что ты умер.


This time, I won't be complacent
На этот раз я не удовольствуюсь
The dreams I gave up and wasted
Мечтами, от которых отказался и которые потерял.
A new high, a new ride
Новая высота, новая тачка,
And I'm on fire
И я загорелся.
My old shit ends here tonight
Всё старое д*рьмо кончается здесь этой ночью.


It's my head, it's my mind
Это моя голова, это мой разум,
All made up, it's alright
Я принял решение, всё в порядке,
If I fall on some nails
Если я упаду на гвозди.
If I win or set sail
Если я одержу победу или подниму паруса,
I won't fail [2x]
Я не проиграю. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено