Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FELL IN LOVE исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

FELL IN LOVE (оригинал blink-182)

ВЛЮБИЛИСЬ (перевод Алекс)

Late night, feelin' kinda lonely
Поздняя ночь, мне немного одиноко.
Drive home, no one's waitin' for me
Я гоню домой, где меня никто не ждёт.
I don't miss the days before I fell for you
Я не скучаю по дням до того, как я влюбился в тебя.
Last time was fun but overrated
Последнее время было весёлым, но переоцененным.
White lines, fun but then you hate it
Белые "дорожки" — это весело, но потом ты ненавидишь
Cruel hearts and nobody could break it
Жестокие сердца и тех, кто может разбить их.
Sad but true
Это грустно, но это правда.


And honestly (What was that?)
И, честно говоря, (Что это было?)
I needed you (What was that?)
Ты была нужна мне, (Что это было?)
You needed me, it's crazy
Ты была нужна мне. Это безумие.


Do you remember the time when we first met?
Ты помнишь время, когда мы впервые встретились?
You were at a party with your ex
Ты была на вечеринке со своим бывшим.
I said, "Hello" then I got drunk
Я сказал "привет", а потом выпил.
Do you remember the time we fell in love?
Ты помнишь время, когда мы влюбились?
Do you remember the night when you came over?
Ты помнишь ночь, когда ты пришла?
Playin' songs, layin' on my shoulder
Как мы слушали песни, как ты лежала на моем плече?
We made out till the sun came up
Мы целовались до восхода солнца.
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
Ты помнишь это время? Ты помнишь время, когда мы влюбились?


Na-na-na [4x]
На-на-на! [4x]


How could I ever forget layin' in your bed
Как я могу забыть, как лежал в твоей постели
Having sex all night? It's fucking with my head
И занимался сексом всю ночь? Это просто выносит мне мозг.
Now we can never pretend that we can only be friends
Теперь мы можем даже не притворяться, что мы всего лишь друзья.
We should do it again and again
Мы могли бы делать это снова и снова.


And honestly (What was that?)
И, честно говоря, (Что это было?)
I needed you (What was that?)
Ты была нужна мне, (Что это было?)
You needed me, it's crazy
Ты была нужна мне. Это безумие.


Do you remember the time when we first met?
Ты помнишь время, когда мы впервые встретились?
You were at a party with your ex
Ты была на вечеринке со своим бывшим.
I said, "Hello" then I got drunk
Я сказал "привет", а потом выпил.
Do you remember the time we fell in love?
Ты помнишь время, когда мы влюбились?
Do you remember the night when you came over?
Ты помнишь ночь, когда ты пришла?
Playin' songs, layin' on my shoulder
Как мы слушали песни, как ты лежала на моем плече?
We made out till the sun came up
Мы целовались до восхода солнца.
Do you remember the time, remember the time we fell in love?
Ты помнишь это время? Ты помнишь время, когда мы влюбились?


Na-na-na [2x]
На-на-на! [2x]
Do you remember the time?
Ты помнишь это время?
Na-na-na
На-на-на!
Do you remember the time?
Ты помнишь это время?
Na-na-na
На-на-на!
Remember the time we fell in love?
Ты помнишь время, когда мы влюбились?


Na-na-na
На-на-на!
How could I ever forget layin' in your bed
Как я могу забыть, как лежал в твоей постели...
Na-na-na
На-на-на!
Having sex all night? It's fucking with my head
И занимался сексом всю ночь? Это просто выносит мне мозг.
Na-na-na
На-на-на!
Now we can never pretend that we can only be friends
Теперь мы можем даже не притворяться, что мы всего лишь друзья.
Remember the time we fell in love?
Ты помнишь время, когда мы влюбились?
Х
Качество перевода подтверждено