Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Me (оригинал blink-182)

Не оставляй меня (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

Don't leave me all alone
Не оставляй меня совсем одного,
Just drop me off at home
Просто подбрось меня до дома.
I'll be fine, it's not the first
Со мной всё будет в порядке, это не впервые,
Just like last time, but a little worse
Всё совсем как в прошлый раз, только чуть хуже.


She said that I'm not the one that she thinks about and
Она сказала, я не тот, о ком она мечтает.
She said it stopped being fun, I just bring her down
Она сказала, это уже не смешно и я только расстраиваю её.
I said, "Don't let your future be destroyed by my past."
Я сказал: "Не дай моему прошлому разрушить твое будущее",
She said, "Don't let my door hit your ass."
Она ответила: "Не вынуждай меня захлопнуть дверь перед твоим носом".


One more chance, I'll try this time
Дай мне ещё один шанс, я постараюсь на этот раз,
I'll give you yours, I won't take mine
Я отдам тебе всё, ничего не взяв взамен.
I'll listen up, pretend to care
Я буду слушать тебя, притворяться заботливым,
Go on ahead, I'll meet you there
Двигайся вперед, и мы встретимся там.


She said that I'm not the one that she thinks about and
Она сказала, я не тот, о ком она мечтает.
She said it stopped being fun, I just bring her down
Она сказала, это уже не смешно и я только расстраиваю её.
I said, "Don't let your future be destroyed by my past."
Я сказал: "Не дай моему прошлому разрушить твое будущее",
She said, "Don't let my door hit your ass."
Она ответила: "Не вынуждай меня захлопнуть дверь перед твоим носом".


Let's try this one more time with feeling
Давай попробуем это ещё один раз,
One more time with feeling
Еще один раз с чувством,
One more time with feeling
Еще один раз с чувством,
One more time with feeling
Еще один раз с чувством.


She said that I'm not the one that she thinks about and
Она сказала, я не тот, о ком она мечтает.
She said it stopped being fun, I just bring her down
Она сказала, это уже не смешно и я только расстраиваю её.
I said, "Don't let your future be destroyed by my past."
Я сказал: "Не дай моему прошлому разрушить твое будущее",
She said, "Don't let my door hit your ass."
Она ответила: "Не вынуждай меня захлопнуть дверь перед твоим носом".


Don't leave me all alone
Не оставляй меня совсем одного,
Just drop me off at home
Просто подбрось меня до дома,
And I'll be fine
И со мной всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено