Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Tell My Why исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Tell My Why (оригинал blink-182)

Пожалуйста, скажи мне почему (перевод Евгения)

Can we forget about the things I said when I was drunk
Мы можем забыть о том, что я сказал, когда был пьян?
I didn't mean to call you that
Я не хотел тебя так называть.
I can't remember what was said
Я не могу вспомнить, что было сказано
Or what you threw at me
Или что ты швыряла в меня.


Please tell me
Пожалуйста, скажи мне,
Please tell me why
Пожалуйста, скажи мне, почему
My car is in the front yard
Моя машина в палисаднике,
And I am sleeping with my cloths on
И я сплю одетый.
I came in through the window last night
Я влез в дом через окно прошлой ночью,
And you're gone
А тебя нет,
Gone
Нет.


It's no surprise to me I am my own worst enemy
Для меня это неудивительно, я — свой самый злейший враг,
Cuz every now and then I kick the living shit out of me
Потому что то и дело сам себе здорово надираю зад**цу.
The smoke alarm is going off and there a cigarette
Пожарная сигнализация выключается, а сигарета
Still burning
Все еще продолжает гореть.


Please tell me why
Пожалуйста, скажи мне, почему
My car is in the front yard
Моя машина в палисаднике,
And I'm sleeping with my clothes on
И я сплю одетый.
I came in through the window last night
Я влез в дом через окно прошлой ночью,
And you're gone
А тебя нет,
Gone
Нет.


Please tell me why
Пожалуйста, скажи мне, почему
My car is in the front yard
Моя машина в палисаднике,
And I am sleeping with my clothes on
И я сплю одетый.
I came in through the window last night
Я влез в дом через окно прошлой ночью.


It's no surprise to me
Для меня это неудивительно,
I am my own worst enemy
Я — свой самый злейший враг,
Cuz every now and then I kick the livin' shit out of me
Потому что то и дело сам себе здорово надираю зад**цу.


Can we forget about the things I said when I was drunk
Мы можем забыть о том, что я сказал, когда был пьян?
I didn't mean to call you that
Я не хотел тебя так называть.
Х
Качество перевода подтверждено