Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing Well исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishing Well (оригинал blink-182)

Колодец желаний (перевод Игорь из Калининграда)

Been gone a long time.
Я отсутствовал длительное время.
I kinda' lost my way, can't find it.
Вроде как сбился с пути, не мог найти его.
And I caught a short ride,
И в этот период я был даже
To the grave and back this season.
На краю могилы, но смог выкарабкаться.
I can try to get by,
Я могу обойтись и без него,
But every time I start to panic.
Но каждый раз я начинаю паниковать.
I'm a little bit shy,
Я немного застенчивый,
A bit strange and a little bit manic.
Немного странный и немного маниакально настроенный.


I went to a wishing well,
Я шел к Колодцу желаний,
That sank to the ocean floor,
Который опустился на дно океана,
Cut up by sharpened rocks,
Изрезался об острые скалы
And washed up along the shore.
И был омыт морскими водами на берегу.
I reached for a shooting star,
Я потянулся за падающей звездой,
It burnt a hole through my hand.
Но она прожгла дыру в моей руке.
And made its way through my heart;
И прошла через мое сердце —
Have fun in the promised land.
"Весело" же я провожу время в земле обетованной.


On the narrowing line.
Я на тонкой грани.
What a way to sort my troubles,
Есть ли способ разобраться в моих проблемах?
In a very short time.
В скором времени
Gonna' pop; better duck and cover.
Я собираюсь лопнуть, а лучше утонуть, и скрыться.
Can you figure me out?
Ты можешь понять меня?
I got caught like a little kid stealing.
Я был пойман как маленький воришка.
Did I say it too loud,
Разве я говорил об этом слишком громко,
A bit hard or a little misleading?
Грубовато или немного обманчиво?


I went to a wishing well,
Я шел к Колодцу желаний,
That sank to the ocean floor,
Который опустился на дно океана,
Cut up by sharpened rocks,
Изрезался об острые скалы
And washed up along the shore.
И был омыт морскими водами на берегу.
I reached for a shooting star,
Я потянулся за падающей звездой,
It burnt a hole through my hand.
Но она прожгла дыру в моей руке.
And made its way through my heart;
И прошла через мое сердце —
Have fun in the promised land.
"Весело" же я провожу время в земле обетованной.
Х
Качество перевода подтверждено