Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey I'm Sorry исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey I'm Sorry (оригинал blink-182)

Эй, мне жаль (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hold me down deep underwater
Удерживая меня глубоко под водой,
Wave goodbye to all your daughters
Машешь на прощанье всем своим дочкам.
Break yourself but why even bother?
Отучайся. Зачем тебе это вообще?
Fathers pray for princes instead
Взамен отцы молят о принцах.


Have your fill of disappointment
Хлебнул разочарований,
Two more years of unemployment
Еще два года безработицы.
All your fears come to life
Все твои страхи претворились в жизнь
And leave you boarded up, abandoned and spent
И оставили тебя забитым, покинутым и истощённым.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Everything you ever hoped for
Всё, на что ты надеялся,
Waiting there outside your front door
Ждет там, за твоей входной дверью,
Bleeding to death
В предсмертных судорогах.
Everything you never wanted
Всё, чего ты никогда не хотел,
Here to stay just like that haunted place
Засело здесь, словно кто-то заколдовал это место;
They say for everyone's dying breath
Говорят, это до последнего вздоха.


[Сhorus:]
[Припев:]
Hey I'm sorry, I lost the melody
Эй, мне жаль, я забыл мелодию,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!
Hey I'm sorry, I lost your memory
Эй, увы, я забыл твою историю,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!
When we fall asleep I sleep all by myself
Когда мы засыпаем, я сплю один-одинешенек,
At the end of the day
На исходе дня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you alone with all your thoughts?
Тебе не одиноко со своими мыслями?
Your suitcase full of books you bought
Твой чемодан полон купленных книжек.
The war we fought and all the battles lost
Мы сражались на войне и проиграли все сражения,
In spite of search exceeding expense
Несмотря на поиски, превосходящие затраты.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Everything you ever hoped for
Всё, на что ты надеялся,
Waiting there outside your front door
Ждет там, за твоей входной дверью,
Bleeding to death
В предсмертных судорогах.
Everything you never wanted
Всё, чего ты никогда не хотел,
Here to stay just like that haunted place
Засело здесь, словно кто-то заколдовал это место;
They say for everyone's dying breath
Говорят, это до последнего вздоха.


[Сhorus:]
[Припев:]
Hey I'm sorry, I lost the melody
Эй, мне жаль, я забыл мелодию,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!
Hey I'm sorry, I lost your memory
Эй, увы, я забыл твою историю,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!
When we fall asleep I sleep all by myself
Когда мы засыпали, я спал один-одинешенек,
At the end of the day
На исходе дня.


[Bridge:]
[Связка:]
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!


[Сhorus:]
[Припев:]
Hey I'm sorry, I lost the melody
Эй, мне жаль, я забыл мелодию,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!
Hey I'm sorry, I lost your memory
Эй, увы, я забыл твою историю,
Whoa-ah-oh
Уо — о — о!


Hey I'm sorry, I lost the melody
Эй, мне жаль, я забыл мелодию,
Hey I'm sorry, I lost your memory
Эй, увы, я забыл твою историю,
Hey I'm sorry, mistakes and tragedy
Эй, мне жаль, ошибки и трагедия,
Hey I'm sorry, give back what's left of me
Эй, увы, верни кусочек меня,
When I fall asleep I sleep all by myself
Когда я засыпаю, я сплю один-одинешенек,
At the end of the day
На исходе дня.


[Outro:]
[Завершение:]
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!
At the end of the day
На исходе дня.
Whoa-oh whoa-oh-oh
Уо — о, уо — о — о!
Х
Качество перевода подтверждено