Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthem Part Two исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anthem Part Two (оригинал blink-182)

Гимн, часть вторая (перевод Евгения)

Everything has fallen to pieces
Все полетело в тартарары.
Earth is dying, help me, Jesus
Земля погибает, помоги мне, Иисус,
We need guidance, we've been misled
Мы нуждаемся в наставничестве, мы были сбиты с пути,
Young and hostile, but not stupid
Молодые и враждебные, но не глупые.


Corporate leaders, politicians
Корпоративные лидеры, политики,
Kids can't vote, adults elect them
Дети не могут голосовать, их избирают взрослые,
Laws that rule the school and workplace
Законы, которые царят в школе и на работе,
Signs that caution, "sixteen's unsafe"
Знаки, которые предостерегают: "Шестнадцать лет — небезопасный возраст".


We really need to see this through
Нам по-настоящему необходимо довести это до конца.
We never wanted to be abused
Мы никогда не хотели становиться жертвами злоупотреблений.
We'll never give up, it's no use
Мы никогда не сдадимся. Всё без толку:
If we're fucked up, you're to blame
Если мы потерпим неудачу, виноват в этом будешь ты.


Let this train wreck burn more slowly
Давай медленнее мчаться к этому неизбежному провалу.
Kids are victims in this story
Дети — жертвы в этой истории,
Drown the youth with useless warnings
Утопи молодёжь в тщетных предостережениях.
Teenage rules, they're fucked and boring
Подростковые нормы, они дер*мовые и нудные.


We really need to see this through
Нам по-настоящему необходимо довести это до конца.
We never wanted to be abused
Мы никогда не хотели становиться жертвами злоупотреблений.
Well never give up, it's no use
Мы никогда не сдадимся. Всё без толку:
If we're fucked up, you're to blame
Если мы потерпим неудачу, виноват в этом будешь ты.


Everything has fallen to pieces
Все полетело в тартарары.
Everything has fallen to pieces
Все полетело в тартарары.
Everything has fallen to pieces
Все полетело в тартарары.
Everything has fallen to pieces
Все полетело в тартарары.
Everything has fallen to
Все полетело в...


We really need to see this through
Нам по-настоящему необходимо довести это до конца.
We never wanted to be abused
Мы никогда не хотели становиться жертвами злоупотреблений.
Well never give up, it's no use
Мы никогда не сдадимся. Всё без толку:
If we're fucked up, you're to blame
Если мы потерпим неудачу, виноват в этом будешь ты.
Х
Качество перевода подтверждено