Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Target исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy Target (оригинал blink-182)

Легкая добыча (перевод Евгения)

All her signals are getting lost in the ether
Все ее сигналы теряются в эфире.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)
She's a landslide with a city beneath her
Она — лавина, накрывшая собой город.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)
So take a good look, so you'll never forget it
Так что хорошенько присмотрись, так ты никогда это не забудешь.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)
So take a deep breathe, I know I'm gonna regret it
Так что сделай глубокий вдох, я знаю, что пожалею об этом.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)


Holly's lookin' dry lookin' for an easy target,
Холли ищет, бесстрастно ищет легкую добычу.
Let her slit my throat, give her ammo
Позволь ей перерезать мне горло, дай ей боеприпасы,
If she'll use,
Если она будет их использовать.
Caution on the road lies, lies and hidden danger,
Предупреждение "осторожно" на дороге, ложь, ложь и скрытая угроза.
Southern California's breeding, Mommy's little monster
Выращенное в Южной Калифорнии, маленькое чудовище своей мамочки.


She's got a mission, and I'm collateral damage
У нее есть задача, а я — сопутствующий ущерб.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)
She's the flower that you place on my casket
Она — цветок, который ты положил мне на гроб.
(That's what she wanted)
(Вот чего она хотела)
Save her the moment cause' her memory's fleeting,
Прибереги для нее этот миг, потому что ее память мимолетна,
Take a photograph as the last train is leaving
Сделай фотографию, пока уходит последний поезд.


Holly's lookin' dry lookin' for an easy target,
Холли ищет, бесстрастно ищет легкую добычу.
Let her slit my throat, give her ammo
Позволь ей перерезать мне горло, дай ей боеприпасы,
If she'll use it,
Если она будет их использовать.
Caution on the road lies, lies and hidden danger,
Предупреждение "осторожно" на дороге, ложь, ложь и скрытая угроза.
Southern California's breeding, Mommy's little monster
Выращенное в Южной Калифорнии, маленькое чудовище своей мамочки.


Better run, run, run, run, run
Лучше беги, беги, беги, беги, беги.
(Holly let me out)
(Холли, выпусти меня)
Better run, run, run, run, run
Лучше беги, беги, беги, беги, беги.
(Holly let me out)
(Холли выпусти меня)
Better run, run, run, run, run
Лучше беги, беги, беги, беги, беги.
(Holly let me out)
(Холли, выпусти меня)
Better run, run, run, run, run, run, run, run
Лучше беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги.
(Holly let me out)
(Холли, выпусти меня)




Х
Качество перевода подтверждено