Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bored to Death исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bored to Death (оригинал blink-182)

Скучно до смерти (перевод Dana Matthew из Санкт-Петербурга)

There's an echo pulling out the meaning,
Звучащее эхо лишает смысла,
Rescuing a nightmare from a dream.
Спасая кошмар ото сна.
The voices in my head are always screaming,
Голоса в моей голове всегда кричат,
That none of this means anything to me.
И ни один из них для меня ничего не значит.


And it's a long way back from seventeen.
Путь от семнадцати долог.
The whispers turn into a scream,
Шепот превращается в крик,
And I, I'm not coming home.
И я, я не иду домой.


Save your breath, I'm nearly,
Не сотрясай воздух, я почти
Bored to death and fading fast.
Умираю со скуки и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.
Back on Earth, I'm broken,
Уже на Земле, я сломлен,
Lost and cold and fading fast.
Потерян, продрог и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.


There's a stranger staring at the ceiling,
Незнакомка уставилась в потолок,
Rescuing a tiger from a tree.
Спасая тигра с дерева.
The pictures in her head are always dreaming,
Картинки в ее голове — это всегда мечты,
Each of them means everything to me.
И каждая из них значит для меня всё.


And it's a long way back from seventeen.
Путь от семнадцати долог.
The whispers turn into a scream,
Шепот превращается в крик,
And I, I'm not coming home.
И я, я не иду домой.


Save your breath, I'm nearly,
Не сотрясай воздух, я почти
Bored to death and fading fast.
Умираю со скуки и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.
Back on Earth, I'm broken,
Уже на Земле, я сломлен,
Lost and cold and fading fast.
Потерян, продрог и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.


I think I met her at the minute that the rhythm was set down.
Кажется, я встретил в тот миг, когда был задан ритм.
I said "I'm sorry I'm a bit of a letdown".
Я сказал: "Прости, я налажал".
But all my friends are daring me to come over,
Но все мои друзья зовут меня к себе, беря на слабо,
So I come over and over and over.
Поэтому я прихожу снова, и снова, и снова.
So let me buy you a drink and we'll pretend that you think
Так позволь купить тебе выпить, и мы притворимся, что ты думаешь,
That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar.
Что я мужчина твоей мечты, ставший реальностью в этой забегаловке.
And we'll go over and over and over. [4x]
И мы будем повторять это снова, и снова, и снова. [4x]


Save your breath, I'm nearly,
Не сотрясай воздух, я почти
Bored to death and fading fast.
Умираю со скуки и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.
Back on Earth, I'm broken,
Уже на Земле, я сломлен,
Lost and cold and fading fast.
Потерян, продрог и быстро угасаю.
Life is too short to last long.
Жизнь слишком коротка, чтобы длиться вечно.
Х
Качество перевода подтверждено