Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me One Good Reason исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me One Good Reason (оригинал blink-182)

Приведи мне хоть одну вескую причину (перевод LonelyStar из Барнаула)

Mom and dad they quite don't understand it,
Родители совсем не понимают
All the kids they laugh as if they planned it
Все ребята смеются так, как будто это они придумали
Why do girls wanna pierce their nose,
Почему девчонки хотят проколоть нос
And walk around in torn pantyhose
И ходят в рваных колготках


I like the ones who say they listen to the punk rock
Мне нравятся те, которые говорят, что слушают панк-рок
I like the kids who fight against how they were brought up
Мне нравятся ребята, которые сопротивляются тому, как их воспитывают
They hate the trends and think it's fucked to care,
Они ненавидят быть как все и не задумываются ни о чем
It's cool when they piss people off with what they wear
Это круто, когда они бесят всех своим внешним видом


So give me one good reason,
Приведи мне хоть одну вескую причину,
Why we need to be like them
Почему мы должны быть такими же, как они
Kids will have fun and offend
Ребята будут веселиться и раздражать всех
They don't want to and don't fit in
Они не хотят и не станут ни под кого подстраиваться


Hate the jocks, the preps, the hippie-fuckin scumbags
Ненавидим качков, ботаников, придурков-хиппи,
Heavy metalers with their awful, pussy hair bands
Металлистов и их волосатые группы
Counting seconds until we can get away,
Считаем секунды до того, как оказаться подальше от всего этого
Ditchin' school almost every single day
Прогуливаем школу почти каждый день


So give me one good reason,
Приведи мне хоть одну вескую причину,
why we need to be like them
Почему мы должны быть такими же, как они
Kids will have fun and offend
Ребята будут веселиться и раздражать всех
They don't want to and don't fit in
Они не хотят и не станут ни под кого подстраиваться




Х
Качество перевода подтверждено