Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's My Age Again исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's My Age Again (оригинал blink-182)

Опять-таки, какого я возраста? (перевод )

I took her out, it was a Friday night
У меня было с ней свидание вечером в пятницу.
I wore cologne to get the feeling right
Я надушился одеколоном для настроения.
We started makin' out and she took off my pants
Мы начали страстно обниматься, она стянула с меня штаны,
But then, I turned on the TV
А потом... я включил телевизор.


And that's about the time she walked away from me
И вскоре после этого она бросила меня.
Nobody likes you when you're 23
Кому понравится, если 23-летнего парня
And are still more amused by TV shows
По-прежнему больше увлекают ТВ-шоу?
What the hell is ADD,
Что это за хрень – синдром дефицита внимания? 1
My friends say I should act my age
Мои друзья говорят, что я должен вести себя так, как положено в моём возрасте.
What's my age again?
Но, опять-таки, какого я возраста?
What's my age again?
Опять-таки, какого я возраста?


Then later on, on the drive home
Некоторое время спустя по пути домой
I called her mom from a pay phone
Я позвонил её матери из телефонной будки.
I said I was the cops and your husband's in jail
Я сказал, что я коп и что её муж попал в кпз,
This state looks down on sodomy
В этом штате с презрением относятся к половым извращениям.


And that's about the time that bitch hung up on me
И вскоре после этого эта с*ка забила на меня.
Nobody likes you when you're 23
Кому понравится, если 23-летнего парня
And are still more amused by prank phone calls
По-прежнему прёт от телефонного хулиганства?
What the hell is call ID,
Что это за фигня — идентификатор вызова??
My friends say I should act my age
Мои друзья говорят, что я должен вести себя так, как положено в моём возрасте.
What's my age again?
Но, опять-таки, какого я возраста?
What's my age again?
Опять-таки, какого я возраста?


And that's about the time she walked away from me
И вскоре после этого она бросила меня.
Nobody likes you when you're 23
Кому понравится, если 23-летний парень
And you still act like you're in freshman year
Ведёт себя, словно первокурсник?
What the hell is wrong with me,
Что, черт побери, со мной не так?
My friends say I should act my age
Мои друзья говорят, что я должен вести себя так, как положено в моём возрасте.
What's my age again?
Но, опять-таки, какого я возраста?


That's about the time that she broke up with me (what's my age again?)
И вскоре после этого она порвала со мной (Опять-таки, какого я возраста?)
No one should take themselves so seriously
Не надо так серьёзно воспринимать себя,
With many years ahead to fall in line
Если ещё вся жизнь впереди.
Why would you wish that on me,
Зачем вы хотите этого от меня?
I'll never wanna act my age
Я никогда не захочу вести себя так, как положено в моём возрасте.
What's my age again?
Опять-таки, какого я возраста?
What's my age again?
Опять-таки, какого я возраста?


What's my age again...
Опять-таки, какого я возраста?..





1 – ADD = Attention Deficit Disorder - Синдром дефицита внимания
Х
Качество перевода подтверждено