Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Away to College исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Going Away to College (оригинал blink-182)

Уходя в колледж (перевод Кирилл Фомченко из Железнодорожного)

Please take me by the hand
Пожалуйста возьми меня за руку,
It's so cold out tonight
Сегодня ночью так холодно,
I'll put blankets on the bed
Я постелю чистую постель
I won't turn out the light
И не буду включать свет.


Just don't forget to
Только не забывай
Think about me
Думать обо мне,
And I won't forget you
И я тебя не забуду,
"I'll write you once a week", she said
Она сказала, что будет писать раз в неделю.


Why does it feel the same
Почему одинаковые ощущения,
To fall in love or break it off
Когда влюбляешься и когда расстаешься,
And if young love is just a game
И если ранняя любовь — игра,
Then I must have missed the kick off
То я, наверное, пропустил дисквалификацию.


Don't depend on me
Не рассчитывай на меня,
To ever follow through on
Чтобы везде за мной следовать,
Anything, but
Но,
I'd go through Hell for you and
Для тебя я пройду сквозь ад.


I haven't been this scared in a long time
Я долго этого боялся,
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Я не приготовился, поэтому дарю лишь валентинку,
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Несколько бессмысленных слов, простую музыку,
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Этот мир — ужасное место, но ты прекрасна.


I'll think about the times
Я буду думать про время,
She kissed me after class and
Когда она целовала меня после уроков,
She put up with my friends
И зажигала с моими дружками,
I acted like an ass
Я чувствовал себя как в заднице.


I'd ditch my lecture
Я пропускаю лекцию,
To watch the girls play soccer
Чтобы посмотреть на девчонок, играющих в футбол,
Is my picture
Неужели моя фотография
Still hanging in her locker?
До сих пор висит на ее замке?


I haven't been this scared in a long time
Я долго этого боялся,
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Я не приготовился, поэтому дарю лишь валентинку,
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Несколько бессмысленных слов, простую музыку,
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Этот мир — ужасное место, но ты прекрасна.


I haven't been this scared in a long time
Я долго этого боялся,
And I'm so unprepared, so here's your valentine
Я не приготовился, поэтому дарю лишь валентинку,
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Несколько бессмысленных слов, простую музыку,
This world's an ugly place, but you're so beautiful Tom,Travis!!!
Этот мир — ужасное место, но ты прекрасна.




Х
Качество перевода подтверждено