Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал blink-182)

Иногда (перевод Евгения)

Oh, how I wish that they would last
О, как жаль, что они не могут длиться вечно, -
Moments of peace that just slip through me so fast
Минуты спокойствия, которые так быстро ускользают от меня.
Just when I think that they are gonna stay
Стоит мне подумать, что они останутся,
Everything inside me just starts fading away
Всё внутри меня начинает сходить на нет.


Sometimes it seems like all I hope for
Иногда, кажется, будто все, на что я надеюсь,
Just gets thrown down on the floor
Оказывается просто ненужным,
And then it seems like you don't love me anymore
1,
Sometimes I wish that I could run away
И тогда кажется, что ты меня больше не любишь.
Sometimes I wish I just had something to say
Иногда мне хотелось бы, чтобы я мог убежать прочь.

Иногда мне хотелось бы, чтобы мне было что сказать.
She looks at me and doesn't know the words to say

But it's not you, I just don't feel quite right today
Она смотрит на меня, и ей нечего сказать.
All these things I say and do were never planned
Но это не ты, просто я чувствую себя не в своей тарелке сегодня.
But how the fuck am I supposed to make you understand that
Все, что я говорю и делаю, никогда мной не планировалось,

Но как же, черт возьми, мне заставить тебя понять, что...
Sometimes it seems like all I hope for

Just gets thrown down on the floor
Иногда, кажется, будто все, на что я надеюсь,
And then it seems like you don't love me anymore
Оказывается просто ненужным,
Sometimes I wish that I could run away
И тогда кажется, что ты меня больше не любишь.
Sometimes I wish I just had something to say
Иногда мне хотелось бы, чтобы я мог убежать прочь.

Иногда мне хотелось бы, чтобы мне было что сказать.





1 — дословно: оказывается брошенным на пол
Х
Качество перевода подтверждено