Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни EDGING исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

EDGING (оригинал Blink-182)

НА ГРАНИ (перевод VeeWai)

I ain't that cool,
Я не такой и крутой,
A little fucked in the head,
И вообще слегка ёбнутый,
They'll be hanging me quick
Стоит мне вернуться из мёртвых,
When I'm back from the dead.
Как меня тут же вздёрнут.
Get the rope!
Тащите верёвку!


I'm a punk rock kid,
Я панк-рок-пацан,
I came from hell with a curse,
Вернулся из ада проклятым,
She tried to pray it away
Она хотела отмолить меня,
So I fucked her in church.
Но я трахнул её прямо в церкви.
Don't you know?
Неужели не знала?


They say you're not safe here if I stay
Они скажут, что ты в опасности, если здесь я
With a knife that sharp, no way.
С острым ножом, да ни фига!


No, I leave them broken hearted,
Нет, я разбиваю им сердца,
Oh no, look at the mess we started!
Ой-ой, что же мы натворили!
Oh no, I leave the broken hearts this way.
О нет, я оставил за собой разбитые сердца.
What you say?
Что говоришь?
You want to play.
Хочешь пошалить?


Yeah, don't be fooled,
Да, смотри, не купись,
I'm only letting you down.
Я обижу тебя,
They pursued me on foot
За мной гнались на своих двоих,
But I hid in the crowd
Но я скрылся в толпе,
Like a ghost.
Как призрак.


The seats of my car
Сиденья в моей машине
Are filled with cigarette burns,
Прожжены сигаретами,
I got a fire in my eye,
У меня огонь в глазах
A little blood on my shirt.
И капли крови на футболке.
Let's hit the road!
Ну, погнали!


I know there's a special place in hell
Я знаю, что в аду есть отдельное место,
That my friends and I know well,
Которое я с корешами прекрасно знаю,
There's a perfect place to go
Просто чудное местечко,
When it's time to lose control.
Когда крыше придёт пора съехать.


Nightmare daydream,
Кошмарная мечта,
You can't save me.
Меня не спасти.
Х
Качество перевода подтверждено