Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obvious исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obvious (оригинал blink-182)

Очевидно (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

I saw you again
Я снова видел тебя,
I think you used me again
Я думаю, ты снова использовала меня.
Should we try this before we give up and move on
Должны ли мы попробовать это, прежде чем сдадимся и двинемся дальше,
And pretend to restore what we have and hold on
И притвориться, что мы возродили то, что мы имеем, и бережём это?


At times like these
В такие моменты
It's obvious
Это очевидно.


I saw you again
Я снова видел тебя,
I know you fucked him again
Я знаю, ты снова тра*алась с ним.
Can you comfort yourself with a sense of revenge
Ты можешь успокоить себя чувством мести?
Are you leaving me here with the taste of the end
Ты бросаешь меня здесь с ощущением, что всё кончено?


At times like these
В такие моменты
It's obvious
Это очевидно.
At times like these
В такие моменты
It's obvious
Это очевидно.


[2x:]
[2x:]
I saw you again and again and again
Я видел тебя снова и снова, снова и снова,
There's some room to move on, to move on, to move on
У нас есть возможность двигаться дальше, двигаться дальше.
And I saw you again and again and again
Я видел тебя снова и снова, снова и снова,
How do we fix this if we never have vision
Как мы можем исправить это, если не видим очевидных вещей?


[2x:]
[2x:]
(At times like these) I saw you again and again and again
Я видел тебя снова и снова, снова и снова, (в такие моменты)
There's some room to move on, to move on, to move on
У нас есть возможность двигаться дальше, двигаться дальше,
(It's obvious) And I saw you again and again and again
Я видел тебя снова и снова, снова и снова, (это очевидно)
How do we fix this if we never have vision
Как мы можем исправить это, если не видим очевидных вещей?
Х
Качество перевода подтверждено