Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Take Me Home исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Take Me Home (оригинал blink-182)

Пожалуйста, забери меня домой (перевод Евгения)

Oh no it happened again,
О нет, это вновь случилось.
She's cool, she's hot, she's my friend
Она клевая, она пылкая, она — моя подруга.
I tried for hours, if so,
Я мучился часами, даже больше,
You leave me nowhere to go
Но она не оставила мне других вариантов.


She's unstoppable, unpredictable
Она неудержимая, непредсказуемая,
I'm so jaded, calculated, wrong!
А я так измучен, ведь я неправильно всё рассчитал!


Please take me home, too late, it's gone
Пожалуйста, забери меня домой, слишком поздно, все прошло.
I bet you're sad, this is the best time we ever had
Бьюсь об заклад, ты расстроена, это лучший раз, который у нас был.


I hope, hope that it lasts,
Я надеюсь, надеюсь, что это будет продолжаться.
Forgive, forget the past
Прости, забудь прошлое.
Be strong when things fall apart,
Будь сильной, когда все рушится.
Honest this breaks my heart
Честное слово, это разбивает мне сердце!


She's unstoppable, unpredictable
Она неудержимая, непредсказуемая,
I'm so jaded, calculated, wrong!
А я так измучен, ведь я неправильно всё рассчитал!


Please take me home, too late, it's gone
Пожалуйста, забери меня домой, слишком поздно, все прошло.
I bet you're sad, this is the best time we ever had
Бьюсь об заклад, ты расстроена, это лучший раз, который у нас был.
Please take me home, too late, it's gone
Пожалуйста, забери меня домой, слишком поздно, все прошло.
I bet you're sad, this is the best time we ever had
Бьюсь об заклад, ты расстроена, это лучший раз, который у нас был.


Why did we have to go date?
Почему мы должны были пойти на свидание?
It's too easy to complicate
Слишком легко все усложнять.
Be strong when things fall apart
Будь сильной, когда все рушится.
(Be strong when things fall apart)
(Будь сильной, когда все рушится.)
Honest this breaks my heart
Честное слово, это разбивает мне сердце.
(It's so hard)
(Это так тяжело.)


Let's go!
Ну же!


Please take me home, too late, it's gone
Пожалуйста, забери меня домой, слишком поздно, все прошло.
I bet you're sad, this is the best time we ever had
Бьюсь об заклад, ты расстроена, это лучший раз, который у нас был.
Please take me home, too late, it's gone
Пожалуйста, забери меня домой, слишком поздно, все прошло.
I bet you're sad, this is the best time we ever had
Бьюсь об заклад, ты расстроена, это лучший раз, который у нас был.
Х
Качество перевода подтверждено