Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Home исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Home (оригинал blink-182)

У себя дома (перевод Игорь из Калининграда)

We work and slave the day away.
Мы работаем до изнеможения целый день вдали от дома.
We're raised in perfect families.
Мы выросли в идеальных семьях.
We fucking fight like vagabonds.
Мы с неистовством сражаемся за свою жизнь, как бродяги.
We dance like fucking animals.
Мы крутимся, как гребаные животные.
Don't stop, the band is coming on.
Не останавливайтесь, группа уже готова выйти.
Rude boys and punks will shout along.
Крепкие парни и панки будут орать вместе.
Police cars bring 'cuffs and loaded guns.
Полицейские имеют с собой наручники и заряженное оружие.
Kids scream,
Фанаты пронзительно кричит,
But laughing as they run.
Но в то же время смеются над тем, как те убегают от них.


I hope, do you wanna let go?
Я надеюсь, вы хотите уйти в отрыв?
'Cause this is home.
Потому что вы у себя дома.


Gun shots, the punks are rioting.
Звучат выстрелы, панки буйствуют.
The stage is slowly crumbling.
Сцена медленно разрушается.
Smash doors, and try to stay alive.
Сломайте двери, и постарайтесь выжить.
A few drinks in the low of broken lights.
Утолите жажду в тусклом свете полуразбитых фонарей.
Go hide and call the cavalry.
А вы — прячьтесь, и вызывайте кавалерию,
Let's dance in perfect harmony.
Пока мы будем танцевать в совершенной гармонии.
Get close, the crowd will come apart.
Встаньте ближе друг к другу, чтобы толпа не распадалась.
That girl will try to make you hard.
Даже та девушка будет для тебя стимулом быть сильнее.


I hope, do you wanna let go?
Я надеюсь, вы хотите уйти в отрыв?
Do you wanna' this time?
Вы хотите на этот раз?
I hope you wanna' let go.
Я думаю, вы именно хотите уйти в отрыв.
'Cause this is home.
Потому что вы у себя дома.
Х
Качество перевода подтверждено