Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Went Wrong? исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Went Wrong? (оригинал blink-182)

Что пошло не так? (перевод Rivernight из Москвы)

I'm sick of always hearing
Я устал от вечных грустных песен,
All the sad songs on the radio
Которые я слышу по радио.
All day it is there
Каждый день словно создан для того,
To remind an over sensitive guy
Чтобы напомнить чересчур ранимому парню
That he's lost and alone, yeah
О том, что он забыт и одинок.


I hate our favorite restaurant,
Я ненавижу наш любимый ресторан,
Favorite movie, our favorite show
Любимый фильм, любимое шоу...
We would stay up all through the night
Мы бы не ложились спать ночью,
We would laugh and get high
Смеялись бы и ловили кайф,
And never answer the phone
И не отвечали на телефонные звонки.


I can't forgive
Я не могу простить,
Can't forget
Не способен забыть,
Can't give in what went wrong
Не пойму, что пошло не так.
Cause you said this was right
Ты ведь сказала, что все было правильно,
You fucked up my life
Ты к чертям разрушила мою жизнь.


I'm sick of always hearing
Я замучался слушать
Sappy love songs on the radio
Слащавые песни о любви по радио.
This place is fucking cursed
Это место чертовски мерзкое,
In its plague
Так как напомнинает о перенесенном горе*,
And I can never escape when my heart it explodes
И, пока мое сердце разрывается, я не смогу избавиться от этого.


I can't forgive
Я не могу простить,
Can't forget
Не способен забыть,
Can't give in what went wrong
Не пойму, что пошло не так.
Cause you said this was right
Ты ведь сказала, что все было правильно,
You fucked up my life
Ты к чертям разрушила мою жизнь.


I'm kicking out fiercely of the world around me
Я жестоко выброшен из окружающего мира,
What went wrong [x4]
Что же пошло не так? [x4]


I'm kicking...
Я выброшен...







* — досл.: Это место чертовски мерзкое своим проклятием, тем, что принесло мне неприятности




Х
Качество перевода подтверждено