Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cacophony исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cacophony (оригинал blink-182)

Какофония (перевод Александр из Рыбинска)

When you talk about tomorrow
Ты говоришь о завтрашнем дне,
I'm not sure about today
Я же не уверен в сегодняшнем.
When you tell me that you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня,
What am I supposed to say?
Что должен ответить я?


Sometimes I don't feel
Иногда я не чувствую того,
The same way as you feel
Что чувствуешь ты.


Words like forever
Слова всегда
They scare the shit out of me
Очень сильно пугают меня.
Maybe I'm afraid of commitment
Может, я боюсь обязанностей,
Maybe you're too distracted to see that
А может, ты слишком отвлечена, чтобы увидеть, что...


Sometimes I don't feel
Иногда я не чувствую того,
The same way as you feel
Что чувствуешь ты.


I think of all the things I'd say to you
Я думаю о том, что мог бы сказать тебе,
If I had the chance again
Будь у меня еще один шанс,
I think of all the things I'd scream
Я думаю о том, что прокричал бы.
But I think it's for the best
Но, наверное, это к лучшему,
That you and I just don't connect and
Что у нас не получается наладить контакт.
Things are never quite what they seem
Всё всегда не то, чем кажется...


Will there ever be
Появится ли когда-нибудь тот,
Someone to give her heart to me
Что отдаст мне её сердце?
Or would I be to blind to see it
Или я слеп, чтобы увидеть это?


I wouldn't make a sound
Я не издал бы звука,
I'd keep it underground
Я держал бы его под землей.


It always seems like I'm running around around
Мне кажется, что я просто бегал по кругу,
Running around around
Бегал по кругу,
Round
По кругу.


Sometimes I don't feel
Иногда я не чувствую того,
The same way as you feel
Что чувствуешь ты.
Х
Качество перевода подтверждено