Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pathetic исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pathetic (оригинал blink-182)

Жалкий (перевод Евгения)

I know I'm pathetic, I knew when she said it
Я знаю, что жалок. Я знал, когда она сказала это.
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Она называла меня неудачником, никчемным человеком, пока я вез ее домой.
There's no more waiting and sure no more wasting
Больше никакого ожидания и, конечно же, пустой траты усилий.
I've done all I can but she still wants to be left alone
Я сделал все, что мог, но она все равно хочет, чтобы ее оставили в покое.


You got, you got, you got to help me out
Ты должна, ты должна, ты должна выручить меня,
And I'll try not to argue
И я постараюсь не спорить.
No one, no one, no one likes a drop-out
Никому, никому, никому не нравятся отвергнутые люди.
Mistakes are hard to undo
Ошибки сложно исправить.


Don't pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I'm different, but I'm the same and I'm wrong
Мне кажется, что я изменился, но я такой же и я неправ.
Don't pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I'm different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.


I think it's disgusting, believing and trusting
Я думаю, это отвратительно — верить и доверять.
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Если бы мне было не наплевать, тогда мне нечего было бы доказывать.
Although it's amusing, it's slightly confusing
Хоть это и забавно, это слегка запутано.
I've done all I can but her ego is still hard to move
Я сделал все, что мог, но ее эго все еще тяжело поколебать.


You got, you got, you got to help me out
Ты должна, ты должна, ты должна выручить меня,
And I'll try not to argue
И я постараюсь не спорить.
No one, no one, no one likes a drop-out
Никому, никому, никому не нравятся отвергнутые люди.
Mistakes are hard to undo
Ошибки сложно исправить.


Don't pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I'm different, but I'm the same and I'm wrong
Мне кажется, что я изменился, но я такой же и я неправ.
Don't pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I'm different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.


Don't pull me down, this is where I belong
Не тяни меня вниз, мое место здесь.
I think I'm different, this is where I belong
Мне кажется, что я изменился, мое место здесь.




Х
Качество перевода подтверждено