Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Together for the Kids исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Together for the Kids (оригинал blink-182)

Остаться вместе ради детей (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's hard to wake up
Тяжело просыпаться,
When the shades have been pulled shut
Когда тени заполнили всё вокруг.
This house is haunted
Это дом с привидениями,
It's so pathetic
Он такой жалкий,
It makes no sense at all.
Он не вызывает никаких чувств.
I'm ripe with things to say
Я готов сказать это,
The words rot and fall away.
Слова гниют и чахнут.
If a stupid poem could fix this home
Если бы это дурацкое стихотворение могло спасти эту семью,
I'd read it every day.
Я бы читал его каждый день.


So here's your holiday
Что ж, это твой праздник,
Hope you enjoy it this time
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
You gave it all away
Ты забрала всё,
It was mine
Что принадлежало мне.
So when you're dead and gone
И когда смерть заберёт тебя,
Will you remember this night, twenty years now lost.
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
It's not right
Это неправильно…


Their anger hurts my ears
Мне больно слышать их злость,
Been running strong for seven years
Она усиливалась семь лет.
Rather than fix the problems, they never solve them
Они скорее уладят проблемы, чем разрешат их,
It makes no sense at all
В этом нет никакого смысла.
I see them every day
Я вижу их каждый день,
We get along so why can't they?
Мы можем поладить, так почему они не могут?
If this is what he wants and this is what
Если и он, и она хотят этого,
she wants
Тогда почему это приносит так много боли?..
Then why is there so much pain?


Что ж, это твой праздник,
So here's your holiday
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
Hope you enjoy it this time
Ты забрала всё,
You gave it all away
Что принадлежало мне.
It was mine
И когда смерть заберёт тебя,
So when you're dead and gone
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
Will you remember this night, twenty years now lost
Это неправильно…
It's not right


Что ж, это твой праздник,
So here's your holiday
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
Hope you enjoy it this time
Ты забрала всё,
You gave it all away
Что принадлежало мне.
It was mine
И когда смерть заберёт тебя,
So when you're dead and gone
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
Will you remember this night, twenty years now lost
Это неправильно… (х4)
It's not right (x4)





Х
Качество перевода подтверждено