Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Have All the Time in the World* исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Have All the Time in the World* (оригинал Louis Armstrong)

У нас есть все время мира (перевод Tanya Grimm из СПб)

We have all the time in the world
У нас есть все время мира.
Time enough for life
Времени достаточно для жизни,
To unfold all the precious things
Чтобы узнать все ценности,
Love has in store
Которые лежат у любви в магазине.


We have all the love in the world
У нас есть вся любовь мира.
If that's all we have you will find
Если это все, что у нас есть, ты поймешь,
We need nothing more
Что нам больше ничего не нужно


Every step of the way
Каждый шаг на пути
Will find us
Встретит нас
With the cares of the world
Заботами мира
Far behind us
Задолго до того, как нам они понадобятся.


We have all the time in the world
У нас есть все время мира
Just for love
Просто для любви,
Nothing more, nothing less
Ни больше, ни меньше
Only love
Только для любви.


Every step of the way
Каждый шаг на пути
Will find us
Встретит нас
With the cares of the world
Заботами мира
Far behind us, yes
Задолго до того, как нам они понадобятся, да.


We have all the time in the world
У нас есть все время мира
Just for love
Просто для любви,
Nothing more, nothing less
Ни больше, ни меньше
Only love
Только для любви.


Only love
Только для любви.




* — OST On Her Majesty's Secret Service (саундтрек к фильму «На секретной службе Её Величества»)

Х
Качество перевода подтверждено