Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Don't You Love Me Anymore исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Don't You Love Me Anymore (оригинал Louis Armstrong)

Милая, неужели ты больше не любишь меня? (перевод Алекс)

Now honey, don't you love me any more?
Милая, неужели ты больше не любишь меня?
Never saw you act like this before
Я никогда не видел, чтобы ты вела себя так раньше.
Look as if we're unreal
Кажется, как будто мы не настоящие.


Honey, don't you love me any more?
Милая, неужели ты больше не любишь меня?
Would you, could you break up our romance?
Ты смогла бы разрушать нашу любовь?
Would you, could you give me just one more chance?
Ты смогла бы дать мне ещё один шанс?
It's much pain, I can't take
Я не могу вынести столько боли.


Baby, don't you love me any more?
Детка, неужели ты больше не любишь меня?
Oh, I know there must be someone else
О, я знаю, там должен быть кто-то другой,
If you can treat me so
Если ты можешь обращаться со мной так.
But I don't care if there's another cat, baby
Но мне все равно, если есть другой парень, детка.
I ain't gonna let you go
Я не отпущу тебя.


And what you do is what you don't
Ты не хочешь делать то, что делаешь,
And what you do is what you won't
Ты не ведаешь, что творишь.
Now baby, I'm going mad ‘cause I
Детка, я схожу с ума, потому что...


Baby, don't you love me any more? Yeah
Детка, неужели ты больше не любишь меня? Да.
Now honey, don't you love me any more?
Милая, неужели ты больше не любишь меня?
Never saw you act like this before
Я никогда не видел, чтобы ты вела себя так раньше.
Look as if we're unreal
Кажется, как будто мы не настоящие.
Х
Качество перевода подтверждено