Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankie And Johnny исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankie And Johnny (оригинал Louis Armstrong)

Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)

Frankie and Johnny were sweethearts
Фрэнки и Джонни были возлюбленными.
Oh, what a couple in love
О, боже, какая влюблённая пара!
Frankie was loyal to Johnny
Фрэнки была верна Джонни,
Just as true as the stars above
Как верны друг другу звезды на небе.


He was her man
Он был её мужчиной,
But he done her wrong
Но он поступил с ней плохо.


Frankie went down to the drugstore
Фрэнки пришла в универсальный магазин.
Some ice cream she wanted to buy
Она хотела купить мороженого
The soda jerk told her that Johnny
Продавец газировки сказал ей, что Джонни
Was making love to Nellie Bligh
Предаётся любви с Нелли Блай.


He was her man
Он был её мужчиной,
But he was doing her wrong
Но он поступил с ней плохо.


Now Frankie's dad was a policeman
Отец Фрэнки был полицейским.
She stole his old forty-four gun
Она стащила его старый пистолет 44-го калибра,
Then back to the drugstore she beat it
А потом бросилась в магазин
Just as fast as she could run
Со всех ног.


After her man
За своим мужчиной,
Who was doing her wrong
Который поступил с ней плохо.


Now Frankie peaked in on the party
И вот Фрэнки попала на вечеринку.
She got a surprise when she saw
Она была удивлена, когда увидела,
That Nellie and Johnny were making love
Что Нелли и Джонни придавались любви,
And sipping soda through a straw
Потягивая газировку через трубочку.


He was her man
Он был её мужчиной,
But he was doing her wrong
Но он поступил с ней плохо.


So Frankie flew into a tantrum
Поэтому Фрэнки впала в гнев.
She whipped out that old forty-four
Она выхватила свою пушку 44-но калибра,
And her rootie-toot-boom, that gal did shoot
И – трах-бах-тарарах! Девушка выстрелила
Right through that hardwood swinging door
Прямо через вращающуюся деревянную дверь.


She shot her man
Она застрелила своего мужчину,
'Cause he was doing her wrong
Потому что он поступил с ней плохо.


So bring on your crepe and your flowers
Поэтому несите блины и цветы,
Bring on your rubber-tired hack
Берите траурную подвозку,
'Cause there's eight men to go to the graveyard
Потому что восемь человек отправляются на кладбище,
But only seven are coming back
Но только семь возвращаются.


She shot her man
Она застрелила своего мужчину,
'Cause he was doing her wrong
Потому что он поступил с ней плохо.


Now this is the end of my story
Это конец моей истории,
And this is the end of my song
И это конец моей песни.
Frankie is down in the jailhouse
Фрэнки теперь в тюрьме
And she cries the whole night long
И плачет всю ночь.


"He was my man
"Он был моим мужчиной,
But he was doing me wrong"
Но он поступил со мной плохо".
Х
Качество перевода подтверждено