Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhythm Saved the World исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhythm Saved the World (оригинал Louis Armstrong)

Ритм спас мир (перевод Алекс)

Here's a lesson in history
История преподнесла урок
At the battle of Bunker Hill
В Битве при Банкер-Хилле. 1
All the men one died until
Все люди гибли, пока
The drumn' fife brought men new life
Барабан и дудочка не подарили людям новую жизнь,
And rhythm saved the world
И ритм спас мир.


And in France not long ago
Во Франции не так давно
All the boys were feeling low
Всем ребятам приходилось несладко.
Drummer man struck up the band
Барабанщик грянул музыку,
And rhythm saved the world
И ритм спас мир.


You'll find music where ever history's concerned
Вы найдёте музыку везде, где история предрешена.
Nero fiddled while Rome was being burnt
Нерон пиликал на скрипке, 2 когда Рим горел.


If the truth you're looking for
Если вы ищите правду,
You'll find music not far
Недалеко вы найдёте музыку.
Drum'n fife gave men new life
Барабан и дудочка подарили людям новую жизнь,
Drummer man's struck up the band
Барабанщик грянул музыку,
Trumpet blow be Jericho
Трубы сдули Иерихон, 3
And rhythm saved the world
И ритм спас мир.





1 — Битва при Банкер-Хилле — первое крупное сражение между английскими и американскими войсками, которое произошло во время Войны за независимость США.

2 — На самом деле, согласно Светонию, перед смертью римский император Нерон повторял: "Какой великий артист погибает!".

3 — По преданию, во время взятия Иерихона священнослужители из числа армии Иисуса Навина вострубили в трубы, и после этого стены древнего города пали.
Х
Качество перевода подтверждено