Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dardanella исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dardanella (оригинал Louis Armstrong)

Дарданелла (перевод Алекс)

Oh, sweet Dardanella
О, прекрасная Дарданелла,
I love your harem eyes
Я люблю твои гаремные глаза.
I'm a lucky fellow to capture such a prize
Я счастливчик, что получил такой приз.
Oh, Allah knows my love for you
О, Аллах знает мою любовь к тебе,
And he tells you to be true, Dardanella
И Он велит тебе быть верной, Дарданелла.
Oh, hear my sigh, my Oriental
О, услышь, как я вздыхаю, Дарданелла.
Oh, sweet Dardanella, prepare the wedding wine
О, прекрасная Дарданелла, приготовь свадебное вино.
There'll be one girl in my harem when you're mine
Когда ты станешь моей, в моем гареме будет только одна девушка.
We'll build a tent
Мы поставим шатёр,
Just like the children of the Orient
Словно дети Востока.


Oh, sweet Dardanella
О, прекрасная Дарданелла,
My star of love divine
Моя божественная звезда любви,
Down beside the Dardanella Bay
У залива Дарданелл,
Where Oriental breezes play
Где играет восточный ветер,
There lives a lonesome maid Armenian
Живет прекрасная армянская дева.
By the Dardanelles with glowing eyes
У Дарданелл блестящими глазами
She looks across the seas and sighs
Смотрит она через океаны и вздыхает,
And weaves her love spell so sirenian
И сеет любовные чары, как Сирена.
Soon I shall return to Turkestan
Скоро я вернусь в Туркестан
I will ask for her heart and hand
И попрошу ее руку и сердце.


Oh, sweet Dardanella
О, прекрасная Дарданелла,
I love your harem eyes
Я люблю твои гаремные глаза.
I'm a lucky fellow to capture such a prize
Я счастливчик, что получил такой приз.
Oh, Allah knows my love for you
О, Аллах знает мою любовь к тебе,
And he tells you to be true, Dardanella
И Он велит тебе быть верной, Дарданелла.
Oh, hear my sigh, my Oriental
О, услышь, как я вздыхаю, Дарданелла.
Oh, sweet Dardanella, prepare the wedding wine
О, прекрасная Дарданелла, приготовь свадебное вино.
There'll be one girl in my harem when you're mine
Когда ты станешь моей, в моем гареме будет только одна девушка.
We'll build a tent
Мы поставим шатёр,
Just like the children of the Orient
Словно дети Востока.
Х
Качество перевода подтверждено