Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sweet Hunk O' Trash исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sweet Hunk O' Trash (оригинал Louis Armstrong feat. Billie Holiday)

Мой прекрасный кусок хлама (перевод Алекс)

You don't add up too much
Ты почти ничего собой не представляешь.
Ain't got that glamour touch
У тебя нет этого налёта гламура.
You're trifling, lazy, ain't worth a cigarette ash!
Ты тривиальна, ленива, не стоишь и сигаретного пепла!
Look out there, mama, look out there!
Посмотри туда, детка! Посмотри туда!
You can't be too fast, watch it baby!
Тебя трудно раскачать. Берегись, детка!
You're just my good for nothin'
Ты моя непутевая,
My sweet hunk o' trash!
Мой прекрасный кусок хлама.
My my, how you sound!
Боже, Боже, как ты звучишь!


You're very short on looks, (Hear hear hear!)
Ты очень недальновидна (Послушай! Послушай! Послушай!)
Dumb when it comes to books
Тебе нечего сказать, когда речь заходит о книгах.
Look out baby, watch it honey!
Смотри у меня, детка! Берегись, милая!
And you stay full of corn just like succotash!
У тебя в голове кукуруза, как в сакоташе. 1
What you want me to do in my idle moments?
Что ты от меня хочешь в мои неловкие моменты?
You're just a good for nothin'
Ты моя непутевая,
But my sweet hunk o' trash!
Мой прекрасный кусок хлама.
Let me get a word in there honey
Позволь мне вставить слово, милая,
You runnin' your mouth!
Ты болтаешь без умолку.


You said I've worried you for years
Ты сказала, что я беспокоил тебя годами.
I'm just a barfly moochin' beers
Я просто завсегдатай баров, ищущий халявы,
While you sweat over a hot stove, slingin' hash
А ты потеешь над раскалённой плитой, работая официанткой,
Worked my fingers right down to the elbows!
Я надрывался на работе.
Yes, I may be good for nothin'
Да, может быть, я непутёвый,
But I'm still your sweet hunk o' trash!
И всё же я твой прекрасный кусок хлама.
Forced to admit it, baby, forced to admit it!
Я вынужден признать это, детка, вынужден признать это!





1 — Сакоташ — блюдо из смеси зелёной кукурузы и лимской фасоли.
Х
Качество перевода подтверждено