Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lyin' to Myself исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lyin' to Myself (оригинал Louis Armstrong)

Лгу себе (перевод Алекс)

I'm lyin' to myself, cryin' to myself
Я лгу себе, плачу наедине,
Tryin' to make believe my baby's on the shelf
Пытаюсь притвориться, что моя детка ждёт меня,
But it's more than I can do
Но это больше, что я могу сделать.
Tryin' to find a way to bluff it through
Пытаюсь пустить пыль в глаза,
I miss my lovin' and kissin'
Я скучаю по своей любви и поцелуям.


When I hear the radio playin' “I Love You So”
Когда я слышу, как по радио играют “Я так люблю тебя”,
That's the time, you know, I start to feel like ten below
Знаешь, в это мгновение меня начинает продирать мороз.
I'm lyin' to myself
Я вгу себе,
Tryin' to chase the blues away
Пытаясь разогнать тоску.


Just because of foolish pride I tried to hide
Только из-за дурацкой гордости я пытался скрывать
All feeling's for Cupid's art
Чувства, вызванные проделками Купидона,
And though I've cried out loud that two's a crowd
И, хотя я громко кричал, что третий – лишний,
That don't convince my heart
Это не убеждает моё сердце.


When I think of my sweet pet and the places we met
Когда я вспоминаю свою милую и все места, где мы встречались,
I tell myself I'm not a doggone bit upset
Я убеждаю себя, что я совсем не расстроен,
But I'm lyin' to myself,
Но я лгу себе,
Tryin' to chase the blues away
Пытаясь разогнать тоску.
Х
Качество перевода подтверждено