Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mandy, Make Up Your Mind исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mandy, Make Up Your Mind (оригинал Louis Armstrong feat. Fletcher Henderson & His Orchestra)

Мэнди, решайся (перевод Алекс)

Mandy! Mandy!
Мэнди! Мэнди!
Make up your mind!
Решайся!
Preacher man is handy
Священник тут недалеко,
Mandy, easy to find.
Мэнди, его легко найти.


Marching down the aisle with you,
Если мы с тобой пойдём под венец,
We'll make them all stare.
Все будут глазеть на нас,
With a little Black-Eyed Susan
А у тебя в волосах будет
Stuck in your hair.
Маленькая рудбекия. 1


Mandy, Mandy,
Мэнди, Мэнди,
Won't you decide?
Когда же ты решишься?
Everything is dandy,
Все будет великолепно,
Mandy, once you are my bride.
Мэнди, когда ты станешь моей невестой.


In a year or two
Через год или два
There may be three of a kind!
Нас будет уже трое!
Listen to me, Mandy,
Послушай меня, Мэнди,
Make up your mind!
Решайся!





1 — Рудбекия — популярное декоративное растение, покрытое жёстким опушением, с жёлто-коричневыми цветками.
Х
Качество перевода подтверждено