Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovely Weather We're Having исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovely Weather We're Having (оригинал Louis Armstrong)

Какая прекрасная погода (перевод Алекс)

Oh, lovely weather we're having
О, какая прекрасная погода!
Mind if we take a walk?
Не возражаешь, если мы прогуляемся?
Aren't you the girl who said hello
Не ты ли та девушка, которая сказала “привет”
Years ago and I was too shy to talk
Много лет назад, а я был слишком стеснительным, чтобы заговорить?


Lovely weather we're having
Какая прекрасная погода!
Mind if I tell some jokes?
Не возражаешь, если я расскажу пару шуток?
Wouldn't you like to hold my hand?
Не возьмёшь меня за руку?
Understand you know that we're grown up folks
Пойми, ведь мы уже взрослые!


I remember once I had a dream
Я помню, когда-то мне приснился сон.
I think I dream it still
Мне кажется, я всё ещё вижу его:
And I live with you in a great big house
Я живу с тобой в огромном доме,
Like a rich man on the hill
Как богач, на холме...


Oh, lovely weather we're having
О, какая прекрасная погода!
I could go on like this
Я бы гулял и гулял.
Wish that it wasn't so very late
Как жаль, что уже так поздно!
As you're gay, mind if I steal a kiss?
Раз ты развеселилась, не возражаешь, если я поцелую тебя?


Baby, lovely weather we're having
Детка, какая прекрасная погода!
Mind if I steal a kiss?
Не возражаешь, если я поцелую тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено