Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let That Be a Lesson to You исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let That Be a Lesson to You (оригинал Louis Armstrong)

Пусть это будет для тебя уроком (перевод Алекс)

Oh, Columbus was the discoverer of America
О, Колумб 1 был открывателем Америки,
And he sailed the sea in 1492
И он переплыл море в 1492-м году,
But the good Queen Isabella
Но добрая королева Изабелла 2
Found a more attractive fella
Нашла себе более привлекательного парня,
And Columbus wound up in the junkeroo
И Колумб отправился на свалку истории.


Oh, let that be a lesson to you
О, пусть это будет для тебя уроком:
Everybody meets his Waterloo
Каждого ждёт свое Вотерлоо. 3
He wasn't too big to end up behind the eight ball
Никто не бывает настолько велик, чтобы не оказаться в проигрышной позиции.
And remember, buddy, there's still lots of room for you
И помни, приятель: найдётся место для тебя...





1 — Христофор Колумб — испанский мореплаватель итальянского происхождения, в 1492 году открывший для европейцев Новый Свет.

2 — Изабелла I Кастильская — королева Кастилии и Леона.

3 — Битва при Ватерлоо — последнее крупное сражение французского императора Наполеона I.
Х
Качество перевода подтверждено