Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cain And Abel исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cain And Abel (оригинал Louis Armstrong)

Каин и Авель (перевод Алекс)

Now have you read of the fable of Cain and Abel?
Вы читали историю Каина и Авеля?
Once they were in a scandal that shook the town
Однажды они поссорились, что потрясло город.
Cain became mighty jealous of brother Abel
Каин воззавидовал своему брату Авелю,
So he rose up and smote Abel down
Поэтому он восстал и сразил Авеля.


Now the Lord sure was hopping mad
Господь, конечно, прогневался,
And yet he was plenty sad
И Ему было очень горько
To think that he had a man like Cain
Сознавать, что Он сотворил такого человека, как Каин.


The Lord spoke and showed his wrath
Господь заговорил и явил Свой гнев,
And Cain walked the path
И Каин пошёл путём,
That led to a life full of pain
Который вёл к жизни, полной боли.


You can't run from the shadow of retribution
Ты не можешь убежать от тени возмездия.
If you're bad then you gotta pay for your wrongs
Если ты поступил плохо, ты должен поплатиться за свои грехи.
Let yourself take a lesson from Cain and Able:
Извлеки урок у Каина и Авеля:


Don't lament, be content
Не плачь, будь доволен,
Don't resent what the Lord has sent
Не отвергай даров Божиих,
And you'll find that you're bound to get along
И ты поймёшь, что ты со всем справишься.
Х
Качество перевода подтверждено