Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bessie Couldn't Help It исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bessie Couldn't Help It (оригинал Louis Armstrong)

Бесси ничего не могла поделать (перевод Алекс)

Bessie couldn't help it [2x]
Бесси ничего не могла поделать. [2x]


Bessie couldn't help it any more
Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
Что могли бы вы или я.
Bessie couldn't help it though she tried to be good
Бесси ничего не могла поделать, хотя она старалась быть хорошей,
Oh, so good
О, такой хорошей...


She was pretty as the heaven's above
Она была прекрасна, как небо над головой.
Oh, boy but how she could love
О, боже, а как она умела любить...
Bessie had affection that was simply wonderful, terrible
У Бесси была любовь, которая была просто прекрасной, ужасной...
But Bessie couldn't help it any more
Но Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
Что могли бы вы или я.


When she smiled you were bound to fall, that's all
Когда она улыбалась, в неё было невозможно не влюбиться, вот так.
A boy kissed Bessie in the parlor one night
Один парень поцеловал Бесси в гостиной однажды ночью.
Why, oh, why did she yell with delight?
Зачем, о, зачем она закричала от удовольствия?
‘Cause Bessie couldn't help it any more
Потому что Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
Что могли бы вы или я.


Aww, dum pe dum, now people listen
Ау, дум-пе-дум, послушайте, люди!
Bessie couldn't help it any more
Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
И вы не могли бы, и я не мог.
No, Bessie couldn't help it though she tried to be good
Нет, Бесси ничего не могла поделать, хотя она старалась быть хорошей,
Oh, so good
О, такой хорошей...


She was pretty as the heavens above
Она была прекрасна, как небо над головой.
And oh, boy how that girl could love
О, боже, а как она умела любить...
Bessie had affection that was simply wonderful
У Бесси была любовь, которая была просто прекрасной, ужасной...
Bop, bop be de oww
Боп-боп-би-ди-оу...
Bessie couldn't help it any more
Но Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
Что могли бы вы или я.


Now when she smiled you were bound to fall, that's all boy
Когда она улыбалась, в неё было невозможно не влюбиться, вот так, приятель.
Boy kissed Bessie in the street one night
Парень поцеловал Бесси в гостиной однажды ночью.
My oh, my, how she yelled with delight
Боже, о, боже, как она закричала от удовольствия!
Bessie couldn't help it any more
Бесси уже ничего не могла поделать,
Than you could or I could
Что могли бы вы или я...
Х
Качество перевода подтверждено