Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aunt Hagar's Blues исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aunt Hagar's Blues (оригинал Louis Armstrong)

Блюз тётушки Хейгар (перевод Алекс)

Old Deacon Splivin, his flock was givin' the way of livin' right, yes
Старый дьякон Спливин наставлял свою паству на путь истинный.
Said he, "No wingin', no ragtime singin', tonight", yes
Он говорил: "Не виляйте бёдрами, не распевайте регтаймов сегодня вечером!" Да!
Up jumped Aunt Hagar and shouted out with all her might
Тут подскочила тетушка Хейгар и закричала что есть мочи,
All her might
Что есть мочи!


She said, "Oh, tain't no use to preachin'
Она сказала: "О, не надо нам проповедовать!
Oh, tain't no use to teachin', each modulation of syncopation
О, не надо нас учить! Каждая модуляция синкопы
Just tells my feet to dance and I can't refuse
Просто велит моим ногам пуститься в пляс, и я не могу противиться,
When I hear the melody they call the blues, those ever lovin' blues
Когда я слышу мелодию, которую называют блюз, этот прекрасный блюз".


Just hear Aunt Hagar's children harmonizin' to that old mournful tune
Просто послушайте, как дети тетушки Хейгар складно поют под этот грустный мотив.
It's a-like choir from on high broke loose, amen
Это словно хор с самого неба, аминь!
If the Devil brought it, the good Lord sent it right down to me
Если его принёс дьявол, сам Господь послал мне его.
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar's blues
Пусть прихожане присоединяются, когда я буду петь этот прекрасный блюз тетушки Хейгар.
Х
Качество перевода подтверждено