Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Time Goes by (A Kiss Is Just a Kiss) исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Time Goes by (A Kiss Is Just a Kiss) (оригинал Louis Armstrong)

С течением времени (поцелуй остаётся поцелуем) (перевод Алекс)

You must remember this
Ты должна помнить это:
A kiss is just a kiss,
Поцелуй остаётся поцелуем,
A sigh is just a sigh
Вздох — просто вздохом.
The fundamental things apply
Фундаментальные вещи не меняются
As time goes by
С течением времени.


And when two lovers woo
Когда два влюблённых дают обеты,
They still say, "I love you"
Они всё так же говорят: "Я люблю тебя".
On that you can rely
Ты можешь положиться на это,
No matter what the future brings
Что бы ни сулило будущее
As time goes by
С течением времени.


[2x:]
[2x:]
Moonlight and love songs
Лунный свет и песни о любви
Never out of date
Никогда не устареют;
Hearts full of passion
Сердца полны страсти,
Jealousy and hate
Ревности и ненависти,
Woman needs man
Женщине нужен мужчина,
And man must have his mate
А мужчина просто обязан иметь друга,
That no one can deny
И этого никто не может отрицать.
It's still the same old story
Всё та же старая история,
A fight for love and glory
Битва за любовь и славу,
A case of do or die
Из серии "сделай или умри".
The world will always welcome lovers
Время будет идти,
As time goes by
А мир всегда будет приветствовать влюблённых.
Х
Качество перевода подтверждено