Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Doing Alright исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Doing Alright (оригинал Louis Armstrong)

Со мной было всё хорошо (перевод Алекс)

I was doing all right
Со мной было всё хорошо,
Nothing but rainbows in my skies
Ничего, кроме радуг, на моём небосклоне.
I was doing all right
Со мной было всё хорошо,
Till you came by
Пока не появилась ты.


Had no cause to complain
У меня не было причин жаловаться,
Life was as sweet as apple pie
Жизнь была сладка, как яблочный пирог.
Never noticed the rain
Я не обращал внимания на дождь,
Till you came by
Пока не появилась ты.


But now whenever you're away
Но теперь, когда тебя нет рядом,
Can't sleep nights and suffer all the day
Я не сплю ночами и страдаю весь день.
I just sit and wonder
Я сижу и спрашиваю себя:
If love isn't one big blunder
Не одна ли это большая ошибка — любовь?


But when you hold me tight
Но когда ты крепко обнимаешь меня,
Tinglin' all through, I feel somehow
Вся трепеща, я чувствую,
I was doing all right
Что хотя со мной было всё хорошо,
But I'm doing better than ever now
Теперь мне гораздо лучше, чем прежде.


But now whenever you're away
Но теперь, когда тебя нет рядом,
Can't sleep nights and suffer all the day
Я не сплю ночами и страдаю весь день.
I just sit and wonder
Я сижу и спрашиваю себя:
If love isn't one big blunder
Не одна ли это большая ошибка — любовь?


But when you hold me tight
Но когда ты крепко обнимаешь меня,
Tinglin' all through, I feel somehow
Вся трепеща, я чувствую,
I was doing all right
Что хотя со мной было всё хорошо,
But I'm doing a little bit better than ever now
Теперь мне гораздо лучше, чем прежде.
Х
Качество перевода подтверждено