Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amazing Grace исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amazing Grace (оригинал Louis Armstrong)

Божья благодать (перевод Алекс)

Amazing grace, how sweet the sound
Божья благодать – как сладок звук,
That saved a wretch like me
Что спас такого грешника, как я.
I once was lost, but now I'm found
Я был потерян, но теперь я нашелся;
Was blind, but now I see
Я был слеп, но теперь я прозрел.


T'was grace that taught my heart to fear
Благодать научила моё сердце бояться,
And grace my fear relieved
И благодать освободила меня от моего страха.
How precious did that grace appear
Она была бесценным даром небес
The hour I first believed
В тот час, когда я впервые уверовал.


Through many dangers, toils, and snares
Несмотря на все опасности, ловушки и козни,
We have already come
Я дошёл до цели.
T'was grace that brought us safe thus far
Эта благодать хранила меня на моем долгом пути,
And grace will lead us home
И она же приведёт меня домой.


When we've been there ten thousand years
Когда мы здесь уже десять тысяч лет,
Bright shining as the sun
Сияя ярко, как солнце,
We've no less days to sing God's praise
У нас не меньше дней, чтобы возносить хвалу Богу.
Than when we first begun
Вот когда, вот когда мы впервые начали.
Х
Качество перевода подтверждено