Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveless Love исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loveless Love (оригинал Louis Armstrong feat. Velma Middleton)

Любовь без любви (перевод Алекс)

[Velma Middleton:]
[Velma Middleton:]
Love, oh love, oh loveless love (it's messy)
Любовь, о, любовь, о, любовь без любви (это не порядок).
You set your heart on goldless golds (real messy)
Ты нацелил свое сердце на фальшивое золото (совсем не порядок)
With dreamless dreams and schemeless schemes
С бессонными снами и безумными умствованиями.
We wreck our loveboats on the shore
Мы разбили нашу лодку любви о берег.


[Velma Middleton:]
[Velma Middleton:]
Oh love, la ba do do do do do do love (I'm frantic)
О, любимый, ла-ба-ду-ду-ду-ду-ду-ду (я в ярости).
You broke my heart a million ways (mmm)
Ты разбивал моё сердце миллионами способов (ммм),
You left me alone and wrecked my home
Ты оставил меня одну и разрушал мой дом.
It's love, L-O-V-E love (sing it baby, sing it baby)
Это любовь, Л-Ю-Б-О-В-Ь, любовь (пой, малыш, пой, малыш!)


[Louis Armstrong:]
[Louis Armstrong:]
Oh love, oh love, oh loveless love (mmm)
Любовь, о, любовь, о, любовь без любви (ммм).
Has set our hearts on goldless gold (mmm)
Мы нацелили наши сердца на фальшивое золото (ммм)
From milkless milk and silkless silk
Из молока без молока и нешелкового шелка.
We are growing used to soul-less soul (ya ba do do do)
Мы начинаем привыкать к бездушной душе (йа-ба-ду-ду-ду).


[Louis Armstrong:]
[Louis Armstrong:]
Such grafting times we never saw (mmm, pops)
Таких тяжелых времён мы ещё не знали (ммм, папочка).
And that's why we have a pure full law
Вот почему у нас полное право
In everything we find is a flaw
На всё, что мы считаем порочным,
Even love, love, love, love
Даже любовь, любовь, любовь, любовь...
Х
Качество перевода подтверждено