Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to the Mockingbird исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listen to the Mockingbird (оригинал Louis Armstrong)

Послушай птицу-пересмешника (перевод Алекс)

Woke up one bright morning
Я проснулся одним ясным утром,
Woke up in the rain
Я проснулся в дождь,
Woke up to the sunshine and the pain
Я проснулся от солнца и боли.


Stood out in the rosebuds
Я встал посреди роз,
Stood out in the dew
Я ступил на росу,
Stood out in the clear and got a clue
Я вышел на свет божий и всё понял.


Listen to the mockingbird
Послушай птицу-пересмешника,
Sing his sweet song
Пой её сладкозвучных песню.
Listen to the mockingbird
Послушай птицу-пересмешника
And know that life goes on
И пойми, что жизнь продолжается.


Been inside a coal mine
Я был в угольной шахте,
Been inside a whale
Я был в чреве кита,
Been inside a grief just like a jail
Я был в печали, как в тюрьме.


Listen to the mockingbird
Послушай птицу-пересмешника,
Sing his sweet song
Пой её сладкозвучных песню.
Listen to the mockingbird
Послушай птицу-пересмешника
And know that life goes on
И пойми, что жизнь продолжается.


On that morning, dressed in black
Этим утром, одетый в чёрное,
I began my journey back;
Я начал свой путь назад.
Through old cobwebs colors blew
Я прочистил мозги от пыли,
From my footsteps shadows flew
Под моими ногами разлетелись тени.
Х
Качество перевода подтверждено