Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Look Me Over исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Look Me Over (оригинал Louis Armstrong)

Эй, посмотрите на меня (перевод Алекс)

Hey look me over
Эй, посмотрите на меня,
Lend me an ear
Послушайте меня.
Fresh out of clover
Я только что освободился,
Mortgage up to here
Я здесь на поруках,
But don't pass the plate folks
Но не проходите мимо миски бедняка,
Don't pass the cup
Не проходите мимо кружки для подаяний.
I figure whenever you're down and out
Я понял, что где бы вы ни оказались,
The only way is up
Единственный выход – это путь вверх.


And I'll be up like a rose bud
Я расцвету, как бутон розы
High on the vine
На высокой лозе.
Don't thumb your nose
Не задевайте нос,
But take a tip from mine
А послушайте моего совета.
I'm a little bit short of the elbow room
Мне немного не хватает пространства
But let me get me some
Но дайте мне немного,
And look out world
И смотри, мир,
Here I come
Я иду!


Yes, hey look me over
Эй, посмотрите на меня,
Lend me an ear
Послушайте меня.
Fresh out of clover
Я только что освободился,
Mortgage up to here
Я здесь на поруках,
But don't pass the plate folks
Но не проходите мимо миски бедняка,
Don't pass the cup
Не проходите мимо кружки для подаяний.
I figure whenever you're down and out
Я понял, что где бы вы ни оказались,
The only way is up
Единственный выход – это путь вверх.


And I'll be up like a rose bud
Я расцвету, как бутон розы
High on the vine
На высокой лозе.
Don't thumb your nose
Не задевайте нос,
But take a tip from mine
А послушайте моего совета.
I'm a little bit short of the elbow room
Мне немного не хватает пространства
But let me get me some
Но дайте мне немного,
And look out, world
И смотри, мир,
Here I come...
Я иду!
Х
Качество перевода подтверждено