Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got the World on a String исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got the World on a String (оригинал Louis Armstrong)

Весь мир у меня на ниточке (перевод Алекс)

I've got the world on a string
Весь мир у меня на ниточке.
Sittin' on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got the string around my finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
What a world, what a life, I'm in love
Какой мир! Какая жизнь! Я влюблен!


I've got a song that I sing
У меня есть песня, которую я пою.
I can make the rainbow
Я могу вызвать дождь
Any time I move my finger
По одному щелчку моего пальца.
Lucky me, can't you see, I'm in love?
Как мне повезло! Неужели не видно? Я влюблен!


Life's a beautiful thing
Жизнь — прекрасная вещь,
As long as I hold the string
Когда ниточка в моих руках.
I'd be a silly so-and-so
Я был бы глуп, как не знаю кто,
If I should ever let you go
Если бы упустил тебя.


I've got the world on a string
Весь мир у меня на ниточке.
Sittin' on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got the string around my finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
What a world, what a life, mama, I'm in love
Какой мир! Какая жизнь! Я влюблен!


Oh, what a world, what a life
О, какой мир! Какая жизнь!
Baby, I'm in love, is it?
Детка, я влюблен, видишь?
Looka here, lucky me, can't you see
Посмотри, я счастливчик, разве ты не видишь?
Mama, I'm in love!
Детка, я влюблён!


Life's a beautiful thing
Жизнь — прекрасная вещь,
As long as I hold the string
Когда ниточка в моих руках.
I'd be a silly so-and-so
Я был бы глуп, как не знаю кто,
If I should ever let you go, yes
Если бы упустил тебя, да!
Х
Качество перевода подтверждено