Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas in New Orleans исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas in New Orleans (оригинал Louis Armstrong)

Рождество в Новом Орлеане (перевод Алекс)

Magnolia trees at night
Магнолии ночью
Sparkling bright
Освещены ярким светом,
Fields of cotton look wintery white
Хлопковые поля словно укрыты снегом,
When it's Christmas time
Когда в Новом Орлеане
In New Orleans
Пора Рождества.


A barefoot choir in prayer
Босоногий хор наполняет воздух
Fills the air
Своей молитвой,
Mississippi folks
Жители Миссисипи
Are gathering there
Собираются вместе,
When it's Christmas time
Когда в Новом Орлеане
In New Orleans
Пора Рождества.


[2x:]
[2x:]
You'll see a dixieland Santa Claus
Вы увидите южного Санта-Клауса,
Leading the band
Возглавляющего оркестр
To a good old Creole beat
Под старый добрый креольский ритм.
And golly what a spirit
И, боже мой, какой там дух!
You can only hear it
Вы можете услышать его только
Down on Basin Street
На Бейсин-стрит.
Your cares will disappear
Ваши заботы испарятся,
When you hear
Когда вы услышите:
Hallelujah St. Nicholas is here
"Аллилуйя! Святой Николай пришёл!" –
When it's Christmas time
Когда в Новом Орлеане
In New Orleans
Пора Рождества.


When it's Christmas time in
Когда в Новом Орлеане
It's Christmas time in in New Orleans
Пора Рождества, пора Рождества...
Х
Качество перевода подтверждено