Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est si bon исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est si bon (оригинал Louis Armstrong)

Как хорошо! (перевод Алекс)

C'est si bon
“Как хорошо!” –
Lovers say that in France
Говорят влюблённые во Франции,
When they thrill to romance
Когда их охватывает любовь.
It means that it's so good
Это значит, что им так хорошо!


C'est si bon
“Как хорошо!”
So I say to you
Поэтому я говорю тебе,
Like the french people do
Что говорят французы,
Because it's oh so good.
Потому что мне, о, так хорошо!
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогая,
Leads to only one thought
Ведёт только к одному сегодня ночью...


And the thought is this, dear!
Я думаю, дорогая:
C'est si bon
“Как хорошо!”
Nothing else can replace
Ничто не заменит
Just your slyest embrace
Твоих ловких объятий.


And if you only would
Если бы ты только могла
Be my own for the rest of my days
Быть моей, пока я жив,
I will whisper this phrase
Я бы шептал эту фразу,
My darling, my darling
Моя дорогая, моя дорогая:
C'est si bon!
“Как хорошо!”
Х
Качество перевода подтверждено