Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss of Fire исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss of Fire (оригинал Louis Armstrong)

Огненный поцелуй (перевод Антон из Омска)

I touch your lips and all at once the sparks go flying.
Я касаюсь твоих губ, и летят искорки.
Those devil lips that know so well the art of lying.
Эти дьявольские губы, которые хорошо знают искусство лжи.
And though I see the danger, still the flame grows higher.
Хоть я и вижу опасность, пламя растет.
I know I must surrender to your kiss of fire.
Знаю, я должен я должен отдаться твоему огненному поцелую.


Just like a torch, you set the soul within me burning.
Как факел, ты разжигаешь во мне огонь.
I must go on, I'm on this road of no returning.
Я должен продолжать, мне нет пути назад.
And though it burns me and it turns me into ashes.
И хотя это меня сжигает и обращает в пепел.
My whole world crashes without your kiss of fire.
Весь мой мир рушится от твоего огненного поцелуя.


I can't resist you, what good is there in trying?
Я не могу сопротивляться тебе, да и стоит ли?
What good is there denying you're all that I desire?
Зачем отказываться от того, что я желаю?
Since first I kissed you my heart was yours completely.
Когда я поцеловал тебя, мое сердце полностью стало твоим.
If I'm a slave, then it's a slave I want to be.
Если я раб, тогда я всегда хотел им быть.
Don't pity me, don't pity me.
Не жалей меня, не жалей меня.


Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Подари мне поцелуй, а не одолжи.
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
Люби меня сегодня, и пусть дьявол заберет завтра.
I know that I must have your kiss although it dooms me,
Знаю, я должен целовать тебя, хотя это и обрекает меня,
Though it consumes me, your kiss of fire.
Хотя это и уничтожает меня, твой огненный поцелуй.


I can't resist you, what good is there in trying?
Я не могу сопротивляться тебе, да и стоит ли?
What good is there denying you're all that I desire?
Зачем отказываться от того, что я желаю?
Since first I kissed you my heart was yours completely.
Когда я поцеловал тебя, мое сердце полностью стало твоим.
If I'm a slave, then it's a slave I want to be.
Если я раб, тогда я всегда хотел им быть.
Don't pity me, don't pity me.
Не жалей меня, не жалей меня.


Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Подари мне поцелуй, а не давай в долг.
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
Люби меня сегодня, и пусть дьявол заберет завтра.
I know that I must have your kiss although it dooms me,
Знаю, я должен целовать тебя, хотя это и обрекает меня,
Though it consumes me, the kiss of fire!!!
Хотя это и уничтожает меня, твой огненный поцелуй!!!


Aaah Burn me!!!
Я сгораю!!!
Х
Качество перевода подтверждено