Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Persuaded* исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Persuaded* (оригинал Louis Armstrong)

Почти готов (перевод Алекс)

Last night all alone in a barroom
Прошлой ночью совсем один в баре
Met a girl with a drink in her hand
Я встретил девушку с выпивкой в руке.
She had ruby red lips, coal black hair
У неё были рубиново-красные губы, угольно-чёрные волосы
And eyes that would tempt any man
И глаза, которые могли пленить любого мужчину.


Then she came and sat down at my table
Она подошла, села за мой столик
And as she placed her soft hands in mine
И положила свои нежные руки на мои.
I found myself wanting to kiss her
Я поймал себя на том, что хочу поцеловать её,
For temptation was flowing like wine
Потому что искушение лилось, как вино.


And I was almost persuaded
Я был почти готов
To strip myself of my pride
Отбросить свою гордость,
Almost persuaded
Почти готов
To push my conscience aside
Заглушить свой разум.


Then we danced and she whispered, “I need you”
Потом мы танцевали, и она прошептала: “Ты нужен мне”.
“Take me away from here and be my man"
“Забери меня отсюда и будь моим мужчиной”.
Then I've looked into her eyes and I saw it
Потом я посмотрел в её глаза и увидел это:
The reflection of my wedding band
Отражение своего обручального кольца.


And I was almost persuaded
Я был почти готов
To let strange lips lead me on
Позволить губам незнакомки увести меня.
Almost persuaded
Почти готов,
But your sweet love made me stop and go home
Но твоя прекрасная любовь заставила меня остановиться и пойти домой...




* — Кавер на композицию Almost Persuaded в оригинальном исполнении David Houston

Х
Качество перевода подтверждено