Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Kiss to Build a Dream On исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Kiss to Build a Dream On (оригинал Louis Armstrong)

Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту (перевод Алекс)

Give me a kiss to build a dream on,
Подари мне поцелуй, чтобы я возвел на нём мечту,
And my imagination will thrive upon that kiss.
И моё воображение расцветёт на этом поцелуи.
Sweetheart, I ask no more than this:
Милая, я прошу не более того:
A kiss to build a dream on.
Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту.


Give me a kiss before you leave me,
Подари мне поцелуй, прежде чем ты покинешь меня,
And my imagination will feed my hungry heart.
И моё воображение наполнит моё голодное сердце.
Leave me one thing before we part,
Оставь мне одну вещь, прежде чем мы расстанемся:
A kiss to build a dream on.
Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту.


When I'm alone with my fancies, I'll be with you,
Когда я останусь один со своими фантазиями, я буду с тобой,
Weaving romances, making believe they're true.
Придумывая себе романы, веря, что они реальные.


Give me your lips for just a moment,
Подари мне свои губы лишь на мгновение,
And my imagination will make that moment live.
И моё воображение оживит этот момент.
Give me what you alone can give,
Подари мне то, что можешь дать только ты:
A kiss to build a dream on!
Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту.
Х
Качество перевода подтверждено