Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got a Feeling I'm Falling исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got a Feeling I'm Falling (оригинал Louis Armstrong)

У меня чувство, что я влюбляюсь (перевод Алекс)

Now, I'm flyin' high but I've got a feelin' I'm fallin'
Я поднимаюсь ввысь, но у меня чувство, что я влюбляюсь, 1
Fallin' for nobody else but you
Влюбляюсь ни в кого иного, как в тебя.
Mama, you caught my eye and I've got a feelin' I'm fallin'
Девочка, ты привлекла моё внимание и у меня чувство, что я влюбляюсь.
Show me the ring and I'll jump right through
Покажи мне кольцо, я прыгну сквозь него.


I used to travel single-o, we chanced to mingle-o
Когда-то я путешествовал в одиночестве, мы могли запутаться.
Now I'm a tingle over you
Теперь я трепещу приведи тебя.
Hey, Mister Parson stand by, but I've got a feelin' I'm fallin'
Хей, мистер Парсон, 2 приготовься! У меня чувство, что я влюбляюсь,
Fallin' for nobody else but you
Влюбляюсь ни в кого иного, как в тебя.





1 — В оригинале: falling — игра слов: обыгрывается слово fall в значениях “падать” и “влюбляться”.

2 — Мистер Парсон — имярек: священник, пастор.
Х
Качество перевода подтверждено